Переклад тексту пісні Don't Say You Love Me - Take Cover

Don't Say You Love Me (оригінал)

You’re dancing between the lines
Forever searching for the greener side
So you string me up from the streetlight
To wait for your signal
Your worn-out white lies
And there you go again
Saying what I knew you’d say
There you go again
Thinking you’ll get your way
There you go again
And every word’s bringing me down, down, down, down
You stood beside me when things were going my way
Then turned your back when it started getting crazy
And when there’s nothing you can say
You turn your head and look away
(So turn and look away)
Don’t say you love me
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
So spare me the lines
Stop reminiscing on better times
I’ve freed all that pain from my troubled mind
You had it, you knew it
You let it slip away
And there you go again
Saying what I knew you’d say
There you go again
Thinking you’ll get your way
There you go again
But this time I’m shutting you down, down, down, down
You stood beside me when things were going my way
Then turned your back when it started getting crazy
And when there’s nothing you can say
You turn your head and look away
(So turn and look away)
So tell me you’re sorry, tell me you hate me
It’s all the same
(All the same)
Of all the things you could say to me
Of all the things
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
I’m still standing here
(Don't say you love me)
As you walk away
(Don't say you love me)
Not a tear to shed
(Don't say you love me)
Not a word to say
(Don't say you love me)
I’m still standing here
As you walk away
(Don't say you love me)
Don’t you ever look back
You stood beside me when things were going my way
Then turned your back when it started getting crazy
And when there’s nothing you can say
You turn your head and look away
(So turn and look away)
And when there’s nothing you can say
You turn your head and look away
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)
(Don't say you love me)

(переклад)

Ви танцюєте між рядків
Назавжди в пошуках зеленішої сторони
Тож ви прив’язали мене до вуличного ліхтаря
Чекати на ваш сигнал
Ваша затерта біла брехня
І ось знову
Говорити те, що я знав, що ти скажеш
Ось і знову
Думаючи, що ви досягнете свого
Ось і знову
І кожне слово пригнічує мене, пригнічує, пригнічує, пригнічує
Ти стояв поруч зі мною, коли все йшло як на мене
Потім повернувся спиною, коли почало божеволіти
І коли нічого не можна сказати
Ти повертаєш голову і дивишся вбік
(Тож поверніться та подивіться)
Не кажи, що любиш мене
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
Тож позбавте мене рядків
Припиніть згадувати кращі часи
Я звільнив увесь цей біль від свого збентеженого розуму
У вас це було, ви це знали
Ви дозволяєте цьому вислизнути
І ось знову
Говорити те, що я знав, що ти скажеш
Ось і знову
Думаючи, що ви досягнете свого
Ось і знову
Але цього разу я закриваю вас, вниз, вниз, вниз
Ти стояв поруч зі мною, коли все йшло як на мене
Потім повернувся спиною, коли почало божеволіти
І коли нічого не можна сказати
Ти повертаєш голову і дивишся вбік
(Тож поверніться та подивіться)
Тож скажи мені, що тобі шкода, скажи мені, що ти мене ненавидиш
Це все однаково
(Те саме)
З усього того, що ти міг би мені сказати
З усіх речей
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
Я все ще тут стою
(Не кажи, що любиш мене)
Коли ви йдете
(Не кажи, що любиш мене)
Ні сльози, щоб пролити
(Не кажи, що любиш мене)
Ні слова, щоб сказати
(Не кажи, що любиш мене)
Я все ще тут стою
Коли ви йдете
(Не кажи, що любиш мене)
Ніколи не озирайтеся назад
Ти стояв поруч зі мною, коли все йшло як на мене
Потім повернувся спиною, коли почало божеволіти
І коли нічого не можна сказати
Ти повертаєш голову і дивишся вбік
(Тож поверніться та подивіться)
І коли нічого не можна сказати
Ти повертаєш голову і дивишся вбік
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)
(Не кажи, що любиш мене)