Переклад тексту пісні RDV - Tairo

RDV (оригінал)

Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Tu sais, je peux comprendre;
tu sais, je peux apprendre
Mais, si tu n’parles pas, je n’pourrai pas t’entendre
Je vois que tu as mal, au cœur comme à l'âme
Mais, pour t’apaiser, faut-il en passer par les flammes?
Même si l’avenir fait peur, rappelons-nous simplement
De chacune de ces heures, de tous ces bons moments
Au lieu de résister, plutôt que d’insister
Continuons d’exister
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Ton parfum qui m’appelle, la soie de ta dentelle
Mes mains dans tes cheveux, tes cheveux qui s’emmêlent
Tes lèvres au goût de miel, ta bouche contre la mienne
Le va et le vient de nos corps qui s’entraînent
Le plaisir sans la peine, nos voyages vers le ciel
Nos cris comme nos: «Je t’aime» sans rien d’artificiel
Prêt d’moi ton oreille, tout ça n’est plus pareil
Le jeu n’en vaut plus la chandelle
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
C'était tous les jours Noël, oui, tu descendais du ciel
Je m’agenouillais pour honorer ton autel
Nos petites querelles, bousculades corporelles
N'étaient que les prétextes d’instants intemporels
Les: «Bonjour mademoiselle, oh, vous êtes si belle»
Ont laissé place à tes larmes et à mes décibels
Je n’vois plus l'étincelle, ce n’est plus le même
Jeu, nos rituels ont fait place à nos duels
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Soyons honnête avec nous-même
Nous ne sommes plus les mêmes
On a beau se dire que l’on s’aime
Acceptons que nos cœurs saignent
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi

RDV (переклад)

Давайте обговоримо наші розбіжності
Щоб говорити, ми повинні погодитися?
Не потрібно тягнути мотузку
Давайте вгамувати наш розбрат
Ви знаєте, я можу зрозуміти;
ти знаєш, я можу вчитися
Але якщо ти не будеш говорити, я не зможу тебе почути
Я бачу тобі боляче серцем і душею
Але, щоб заспокоїти вас, вам потрібно пройти крізь полум’я?
Навіть якщо майбутнє страшне, давайте просто пам’ятати
Про кожну з тих годин, про всі ці гарні часи
Замість того, щоб чинити опір, а не наполягати
давайте продовжувати існувати
Призначте мені зустріч
Виберіть час, виберіть місце
просто між нами
Давайте поговоримо очі в очі
Якщо будемо триматися
Я впевнений, що все буде добре
Але ні, я люблю тебе
Сьогодні дзвонить пусто
Твій парфум, що кличе мене, шовк твого мережива
Мої руки в твоє волосся, твоє заплутане волосся
Твої губи зі смаком меду, твій рот проти моїх
Назад і вперед наших тренувальних органів
Насолода без болю, наші подорожі в рай
Наші вигуки, як наш: «Я люблю тебе» без нічого штучного
Послухайте мене, все це вже не те
Гра більше не варта свічок
Призначте мені зустріч
Виберіть час, виберіть місце
просто між нами
Давайте поговоримо очі в очі
Якщо будемо триматися
Я впевнений, що все буде добре
Але ні, я люблю тебе
Сьогодні дзвонить пусто
Сьогодні дзвонить пусто
Сьогодні дзвонить пусто
Сьогодні дзвонить пусто
Сьогодні дзвонить пусто
Кожен день було Різдво, так ти зійшов з неба
Я опустився на коліна, щоб вшанувати твій вівтар
Наші маленькі сварки, тілесні штовханини
Були лише приводами для вічних моментів
Лес: "Привіт, міс, ой, ти така красива"
Дали місце твоїм сльозам і моїм децибелам
Я більше не бачу іскри, це вже не те
Гра, наші ритуали поступилися місцем нашим дуелям
Призначте мені зустріч
Виберіть час, виберіть місце
просто між нами
Давайте поговоримо очі в очі
Якщо будемо триматися
Я впевнений, що все буде добре
Але ні, я люблю тебе
Сьогодні дзвонить пусто
Давайте обговоримо наші розбіжності
Щоб говорити, ми повинні погодитися?
Не потрібно тягнути мотузку
Давайте вгамувати наш розбрат
давайте будемо чесними з собою
Ми не однакові
Ми можемо сказати один одному, що любимо один одного
Давайте погодитися з тим, що наші серця обливаються кров’ю
Дайте мені побачення (Дайте мені побачення)
Дайте мені побачення (Дайте мені побачення)
Дайте мені побачення (Дайте мені побачення)
Дайте мені побачення (Дайте мені побачення)
Дай, дай, дай, дай мені
Дай, дай, дай, дай мені
Дай, дай, дай, дай мені
Дай, дай, дай, дай мені