Переклад тексту пісні Menteurs ! - Tairo

Menteurs ! (оригінал)

On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils nous parlent de leurs résolutions
De la façon d’envisager leur mission
Si l’on fait le bon choix aux prochaines élections
Ils nous mettront sur la bonne direction
Une fois élus, c’est plus la même chanson
Ont disparues toutes leurs prémonitions
En fait, c'était plus dur que ce que nous pensions
Désolé, c’est la crise, y’a plus de compréhension
Hey, nous, on a besoin d’euros
Arrêtez de jouer les héros
Être star, c’est pas votre rôle
Vous n'êtes pas des Zorro, arrêtez d’nous prendre de haut
Longtemps qu’on connaît vos raisons
La pouvoir comme unique ambition
Il est temps d’arrêter vos fictions
De reprendre la mission due à votre fonction, ouais
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Il faut voir comment s’opère la fracture
Comme les pauvres sont offerts en pâture
À la loi du marché, bien sûr, à la conjoncture
Tout ça est bien ficelé, on dirait même d’la haute couture
Pour nous endormir, ces types sont des pointures
On dirait même que c’est dans leur nature
Nous mener en bateau, p’t-être que ça les rassure
Mais c’est pas un cadeau d’approfondir la cassure
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils attisent nos peurs, manipulent nos cœurs
Jouent les sauveurs, les héros, les bienfaiteurs
Critiquent nos mœurs, agitent des leurres
Chantent la même rengaine, mais sont pas des enfants d’cœur
Grands orateurs, très beaux parleurs
Ils ont pour eux les médias, les hauts-parleurs
Premiers pointeurs de nos fautes, de nos erreurs
Ils disparaissent quand il s’agit des leurs
Ils devraient être en mission, bosser avec passion
Parler avec sagesse avec le cœur et la raison
Qu’ils stoppent la fiction, leurs sondages d’opinion
Qu’ils fabriquent leur pensée et forgent leurs convictions
Trop d’communication, de manipulations
Abus d’biens sociaux et tout autant de corruption
Qui paie l’addition?
Bien sûr, c’est la nation
Qu’ils fassent attention à la violence d’nos réactions
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture

Menteurs ! (переклад)

Можемо затягнути паски
Коли ми оплатили рахунки, нічого не залишилося
Набридла, зізнаюся, насичу
Я більше не бачу їх обличчя, навіть у фарбі
Брехуни, актори, скільки обманщиків
Маніпулятори виборців?
Брехуни, актори, приховані за телесуфлерами
Маніпулятори слухачів
Вони розповідають про свої рішення
Як подивитися на їхню місію
Якщо ми зробимо правильний вибір на наступних виборах
Вони вкажуть нам у правильному напрямку
Після обрання це вже не та сама пісня
Зникли всі їхні передчуття
Насправді це було важче, ніж ми думали
Вибачте, криза, порозуміння більше немає
Гей, нам потрібні євро
Припиніть грати героя
Бути зіркою - не твоя роль
Ти не Зорро, перестань дивитися на нас зверхньо
Ми давно знаємо ваші причини
Влада як єдина амбіція
Настав час припинити свої вигадки
Щоб взяти на себе місію через ваш офіс, так
Брехуни, актори, скільки обманщиків
Маніпулятори виборців?
Брехуни, актори, приховані за телесуфлерами
Маніпулятори слухачів
Ми повинні побачити, як відбувається перелом
Так як бідним пропонують як їжу
До закону ринку, звичайно, до економіки
Все це добре зібрано, навіть виглядає як haute couture
Щоб нас приспати, ці хлопці – великі імена
Здається, це навіть у їхній природі
Візьміть нас на човен, можливо, це їх заспокоїть
Але це не подарунок для поглиблення прориву
Можемо затягнути паски
Коли ми оплатили рахунки, нічого не залишилося
Набридла, зізнаюся, насичу
Я більше не бачу їх обличчя, навіть у фарбі
Брехуни, актори, скільки обманщиків
Маніпулятори виборців?
Брехуни, актори, приховані за телесуфлерами
Маніпулятори слухачів
Вони розпалюють наші страхи, маніпулюють нашими серцями
Грайте в рятівників, героїв, благодійників
Критикуйте нашу мораль, махайте маноками
Співайте ту саму мелодію, але в душі не діти
Чудові динаміки, дуже гарні колонки
У них є ЗМІ, гучномовці
Перші вказівки на наші недоліки, наші помилки
Вони зникають, коли справа доходить до їхнього
Вони повинні бути на місії, працювати із пристрастю
Говоріть розумно серцем і розумом
Нехай припиняють вигадки, свої опитування
Нехай вони вигадують свої думки і кують свої переконання
Занадто багато спілкування, маніпуляцій
Зловживання корпоративними активами і стільки ж корупції
Хто оплачує рахунок?
Звичайно, це нація
Нехай звернуть увагу на жорстокість наших реакцій
Брехуни, актори, скільки обманщиків
Маніпулятори виборців?
Брехуни, актори, приховані за телесуфлерами
Маніпулятори слухачів
Можемо затягнути паски
Коли ми оплатили рахунки, нічого не залишилося
Набридла, зізнаюся, насичу
Я більше не бачу їх обличчя, навіть у фарбі