Переклад тексту пісні Cow-boy - Tairo

Cow-boy (оригінал)

Laissez-moi vous raconter l’histoire
D’une fine gâchette: Joe, le roi du pétard
Qui sortait toujours armé mais qui par hasard
Se retrouve un soir sans son arme, paumé dans un bar
Il rencontre cette fille, elle lui propose un verre
Elle qui avait tous les atouts pour lui plaire
Mais, l’problème, c’est qu’elle était avec un autre
Peu compréhensif, j’dirais même du genre assez 'aud-ch'
Le gars lui dit: «Évite de jouer les cow-boys
Si tu continues, ça va s’finir dehors
Joe le prend au mot, veut la jouer corps à corps
Juste le temps pour lui de s’prendre une balle et de s'écrouler mort
Appelez le shérif
Car le meurtrier s’est échappé (je l’ai vu)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Mais Joe avait des amis, il avait une famille
Des gens qui l’aimaient mais qui, surtout, n’ont jamais admis
Et qui donc, un jour, décidèrent de n’pas laisser faire
De venger leur frère en réglant l’affaire à leur manière
À coups d’fusils, à coups d’revolvers
De mises à prix et de mercenaires
Ils promirent de l’envoyer six pieds sous terre au cimetière
Et c’est depuis c’jour là qu’on peut voir des types essayer, hein
D'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
J’vois des John Wayne
Ces nouvelles vedettes, ces cow-boys du système
Qui te menacent même si ce n’est pas la peine
Toujours une main sur le colt et l’autre sur les rennes
À croire qu’ils aient la haine
Des Billy The Kid, ces enfants un peu fous, ces enfants un peu speed
Qui, pour devenir des hommes, passent à des jeux stupides
S’prennent pour des bandits et d’un regard te liquident
Est-ce moi qui n’suis plus lucide?
J’vois des coyotes, j’vois des chacals
Je vois des loups contrôler la capitale
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-c'que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
Parce que, franchement, j’en vois partout
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
La télé serait-elle dans l’coup?

(переклад)

дозвольте мені розповісти вам історію
З прекрасним спусковим гачком: Джо, король петард
Хто завжди виходив озброєним, але хто випадково
Одного вечора опиняється без зброї, заблукаючи в барі
Він зустрічає цю дівчину, вона пропонує йому випити
Вона, яка мала всі можливості, щоб догодити йому
Але проблема в тому, що вона була з іншим
Відсутність розуміння, я б навіть сказав, що "ауд-ч"
Хлопець каже йому: «Не грайся в ковбоя
Якщо ви продовжите, це закінчиться надворі
Джо вірить на слово, хоче грати в клинч
Вистачило часу, щоб він міг прийняти кулю і впасти мертвим
Зателефонуйте шерифу
Тому що вбивця втік (я його бачив)
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
З їхньою зброєю та своїми шістьма пострілами
Я збожеволію?
(Зовсім ні)
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
Чи є телевізор на кадрі
Або я той, хто божевільний?
Але у Джо були друзі, у нього була сім’я
Люди, які любили його, але, перш за все, ніколи не зізналися
І хто тому одного дня вирішив не відпускати це
Помститися за брата, залагодивши справу по-своєму
З рушничними пострілами, з револьверними пострілами
Нагороди та найманці
Вони пообіцяли відправити його на шість футів під землю на цвинтар
І саме з того дня ми бачимо, як хлопці намагаються, га
Ухилення від куль, ухилення від куль
Вони намагаються ухилитися від куль, ухилитися від куль
Вони танцюють, як утікачі
Вони намагаються ухилитися від куль, ухилитися від куль
Вони намагаються ухилитися від куль, ухилитися від куль
Вони танцюють, як утікачі
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
З їхньою зброєю та своїми шістьма пострілами
Я збожеволію?
(Зовсім ні)
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
Чи є телевізор на кадрі
Або я той, хто божевільний?
Я бачу Джона Вейнса
Ці нові зірки, ці ковбої системи
Хто вам погрожує, навіть якщо воно того не варте
Завжди одна рука на жеребяті, а інша на поводі
Вірити, що в них є ненависть
Біллі Кід, ці трохи божевільні діти, ці трохи швидкі діти
Хто, щоб стати чоловіками, грає в дурні ігри
Приймають себе за бандитів і з виглядом ліквідують вас
Я більше не розумний?
Я бачу койотів, я бачу шакалів
Я бачу, як вовки контролюють столицю
Чи є телевізор на кадрі
Або я той, хто божевільний?
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
З їхньою зброєю та своїми шістьма пострілами
Я збожеволію?
(Зовсім ні)
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
Чи є телевізор на кадрі
Або я той, хто божевільний?
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
Я збожеволію?
Бо, чесно кажучи, я їх бачу всюди
Я бачу ковбоїв у своєму місті, ковбоїв у своєму місті
Але скажи мені, звідки всі ці ковбої
З їхньою зброєю та своїми шістьма пострілами
Телевізор буде на цьому?