Переклад тексту пісні Loin d'ici - Tairo

Loin d'ici (оригінал)

Tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
Yeah, tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
De partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Elle me dit: «Chéri, t’en as pas marre de c’t’endroit?
J’sais pas pour toi mais, en tous cas, moi, j’y crois
On peut l’faire, on peut l’vivre et, en plus, on en a l’droit
On va pas attendre de mourir de froid
Et, si on fait un p’tit, si jamais on devenait trois
Ce serait bien qu’il respire, ce serait bien qu’il ait l’choix
Ici, y’a pas d’espace, ici, c’est bien trop étroit
Et, pour s’en sortir, c’est un chemin d’croix
Elle me dit: «Loin d’ici»
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’crois qu’elle n’a pas tort
C’est p’t-être le moment de changer d’décor
Combien rêveraient de posséder un passeport?
De pouvoir voyager sans vraiment plus d’efforts?
Même si, quitter Paris, j’avoue que ça fait peur
Trembler devant la vie, c’est pas lui faire honneur
Faut avancer, mettre l’essence dans l’moteur
Pourquoi lui refuser si ça peut faire son bonheur?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’avoue qu’c’est tentant, de s’faire la malle
De tenter l’aventure et de quitter Paname
J’avoue qu’c’est bandant, l’idée d'être à la plage
Loin des buildings et des embouteillages
Si on n’est pas content, y’aura qu'à tourner la page
Et mettre les voiles vers de nouveaux rivages
Quoi d’plus kiffant que d’partir en voyage
D’aller à la rencontre de nouveaux visages?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Tant pis si c’est la loose (Tant pis)
On va quand même tenter l’coup (Oh, bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Bonne idée)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)
Yeah, tant pis si c’est la loose (Bo-bo-bonne idée)
On va quand même tenter l’coup (Bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Ouais, les mecs)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)

(переклад)

Шкода, якщо вона вільна
Ми все одно спробуємо
Так, пішов, не розгубившись
Ми розповімо вам, чи варте це своїх витрат
Так, неважливо, якщо він вільний
Ми все одно спробуємо
Так, пішов, не розгубившись
Ми розповімо вам, чи варте це своїх витрат
Щоб піти звідси
Вона хоче, щоб ми пішли, пішли звідси
Змініть обстановку, вирушайте подивитися країну, Кубу чи Маямі
Але йдучи звідси, вона сказала мені:
«Забери мене звідси
Давайте жити своїми мріями, навіщо бути нерішучими?
Трохи вільніший, трохи менше поневолений
Живи без стосунків, випробуй інше життя, о так"
Вона сказала: «Любий, тобі не набридло це місце?
Не знаю, як ви, але в усякому разі я в це вірю
Ми можемо це зробити, ми можемо цим жити, і, крім того, ми маємо право
Ми не будемо чекати, щоб замерзнути до смерті
І, якщо ми зробимо трохи, якщо ми коли-небудь станемо трьома
Йому було б добре дихати, було б добре, щоб у нього був вибір
Тут немає місця, тут занадто вузько
І, щоб вийти з нього, це хресний шлях
Вона каже мені: «Далеко звідси»
Вона хоче, щоб ми пішли, пішли звідси
Змініть обстановку, вирушайте подивитися країну, Кубу чи Маямі
Але йдучи звідси, вона сказала мені:
«Забери мене звідси
Давайте жити своїми мріями, скуштувати заборонене
Трохи вільніший, трохи менше поневолений
Живи без стосунків, випробуй інше життя, о так"
Я не думаю, що вона помиляється
Можливо, настав час змінити обстановку
Скільки мріють мати паспорт?
Щоб можна було подорожувати без особливих зусиль?
Навіть якщо, покидаючи Париж, визнаю, що це страшно
Тремтіти перед життям — не шанувати його
Треба рухатися далі, заливати бензин у двигун
Навіщо йому відмовляти, якщо це може зробити його щасливим?
І геть звідси
Вона хоче, щоб ми пішли, пішли звідси
Змініть обстановку, вирушайте подивитися країну, Кубу чи Маямі
Але йдучи звідси, вона сказала мені:
«Забери мене звідси
Давайте жити своїми мріями, навіщо бути нерішучими?
Трохи вільніший, трохи менше поневолений
Живи без стосунків, випробуй інше життя, о так"
Я визнаю, що спокуса піти геть
Спробувати пригоду та залишити Париж
Я визнаю, що це жарко, ідея бути на пляжі
Далеко від будівель і заторів
Якщо ми не задоволені, просто перегорніть сторінку
І відплисти до нових берегів
Що веселіше, ніж відправитися в подорож
Зустрічати нові обличчя?
І геть звідси
Вона хоче, щоб ми пішли, пішли звідси
Змініть обстановку, вирушайте подивитися країну, Кубу чи Маямі
Але йдучи звідси, вона сказала мені:
«Забери мене звідси
Давайте жити своїми мріями, скуштувати заборонене
Трохи вільніший, трохи менше поневолений
Живи без стосунків, випробуй інше життя, о так"
Неважливо, якщо це вільно (Неважливо)
Ми все одно спробуємо (О, хороша ідея)
Так, піти, не розгубившись (гарна ідея)
Ми розповімо вам, чи варто це грошей (гарна ідея)
Так, не важливо, якщо це вільний (Бо-бо-гарна ідея)
Ми все одно спробуємо (гарна ідея)
Так, піти, не будучи справді божевільним (Так, хлопці)
Ми розповімо вам, чи варто це грошей (гарна ідея)