Переклад тексту пісні Ça va - Tairo, Nuttea

Ça va (оригінал)

Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»

Ça va (переклад)

Pôle Emploi, це не його справа
Вона хоче займатися музикою
Не працюйте за мінімальну зарплату
Вона мріє про славу й Америку
Щоб були шанувальники і гроші
Кредит у популярні шоу (пафосно)
Уроки співу, танці
Надмірне дотримання дієти
Питання: талант у неї є?
Громадськість розповість
Вона, вона чекає свого часу
І, як каже його виробник:
«Якщо ти рухаєшся, як Ріанна, це добре
Ти співаєш як Ріанна, це нормально
Ти кепка, як Ріанна, все добре"
Він гарний, він це знає
Впевнений у своєму успіху
Джин Слім і Джордан
Ось серцеїд цих дам
Вона побачила його за рогом
Його серце перестало битися
Вона була вся зворушена, як загублена
З огляду на прекрасне, звичайно
Вона хоче спробувати долю
І незважаючи ні на що, вона йде (очевидно)
Він, звісно, ​​помічає
І в парку
Він грає спокусливо
Вона відчуває, як б’ється її серце
Він, як старий добрий лис
шепоче йому на вухо, не звертаючи уваги
«Якщо ти рухаєшся, як Ріанна, це добре
Ти співаєш як Ріанна, це нормально
Ти кепка, як Ріанна, все добре"
Кілька років шлюбу
І ні тіні від хмари, ні
Ні, на дошці нічого не бракує
Любов вищого рівня
А потім настає рутина
Все стає м’яким і буденним
Вони дарма плутаються
Він навіть хотів би піти геть
Вона його любить і благає:
«Будь ласка, залишайся, моя люба»
Він безжально дивиться на неї
І сказав йому, не здригаючись:
«Якщо ти рухаєшся, як Ріанна, це добре
Ти співаєш як Ріанна, це нормально
Ти кепка, як Ріанна, все добре"