Переклад тексту пісні Trop Peu De Temps - Nuttea

Trop Peu De Temps (оригінал)

Il y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Si tu dois partir, je n’aurais pas de peine
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine
L’océan qui nous sépare à vu trop de naufrages
Trop de tempêtes et de déboires
Ainsi fini notre histoire
Car notre amour en fait brûlait ses dernières heures de gloire
Maintenant s’envole avec toi, sept ans de mon passé
De mon âme et de ma mémoire
Sans pleurer au désespoir
Simplement j’aimerais te dire
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter
Sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine

(переклад)

Надто мало часу тут жити, грати цю трагедію
Якщо тобі доведеться піти, я не буду проти
Ми знали один одного голодні від люті в животі
І таким темним було майбутнє
І я бачив, як ти невпинно борешся
На краще і на гірше
Наші долі були пов’язані
Як у трагедії, з шекспірівським фіналом
Останній акт прозвучав, я просто хочу вам сказати
Якщо сьогодні немає надії
Навіщо грати в цю комедію, якщо треба йти
Тож робіть це без ненависті
Океан, що розділяє нас, бачив забагато корабельних аварій
Забагато штормів і невдач
Так закінчується наша історія
Тому що наше кохання насправді спалювало свої останні години слави
А тепер летіть з тобою, сім років мого минулого
Про мою душу і мою пам'ять
Не плачучи в розпачі
Я просто хочу тобі сказати
Ми знали один одного голодні від люті в животі
І таким темним було майбутнє
І я бачив, як ти борешся
Без жодної ремісії
На краще і на гірше
Наші долі були пов’язані
Як у трагедії, з шекспірівським фіналом
Останній акт прозвучав, я просто хочу вам сказати
Якщо сьогодні немає надії
Навіщо грати в цю комедію, якщо треба йти
Тож робіть це без ненависті