Переклад тексту пісні Un Cri Court Dans La Nuit - IAM, Nuttea

Un Cri Court Dans La Nuit (оригінал)

Il est assis au fond du métro, où personne ne regarde
Silence pesant, trois mecs montent, visages menaçants
«Allez, tombe la veste, on est accroc d’elle»
Mais lui supplie, commence à pleurer, son père lui a offert à Noël
Elle change de main, il a beau dire que ses parents n’ont pas un sou
Au fond, tout le monde s’en fout, les trois types, les gens autour
Gratuitement, la lame est soudaine
L’Opinel pénètre, 10 centimètres dans l’abdomen
Ça fait déjà un an, il aurait 16 ans
Son père ne s’en est jamais vraiment remis
Lorsqu’il entre dans sa chambre, rien n’a changé
Les jouets, les livres, cependant les murs sont tristes
Pourquoi vivre si tuer c’est facile?
On veut tourner le couteau
Quand tout s'écroule d’un coup au fond d’un métro, il gît là
Les flics enquêtent, bouffent des sandwiches, même sourient
Racontent leur vie, ils parlent même pas de lui
Il a du mal à s’imaginer, jadis son enfant innocent
En une seconde, pour 400 francs, mourant dans une flaque de sang
Une flaque de pleurs, une vague de peur, la bague du bonheur
Fruit de l’amour, fauché par le tranchant d’une dague de malheur
C'était pas l’heure de partir, il ne lui avait pas tout dit
Tant pis, ce sera au Paradis
Et des remords la racine, s'élève un arbre
Et de l’arbre pousse des fleurs délicates qui viennent caresser le marbre
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entend l’appel
Rue sombre, éclairée aux néons, deux heures déjà
Qu’elle fait les cents pas et dans le sac toujours pas un rond
Trottoirs glauques, bars sales, bagarres d’ivrognes
Les talons frappent le goudron, au feu rouge un mec klaxonne
Elle en a marre de ces tarés qui passent, repassent, la condamnent
Blessent son âme et dix mètres plus loin se marrent
Ça marche pas bien aujourd’hui, les mecs n’ont pas envie
À cause de la pluie ou la vie, le sexe perd face au souci
Un manteau, un parapluie, l’enfer en costume gris
Se rapproche, son regard fuit, elle dit son prix, c’est parti
S’ouvre la porte, couloir vers le purgatoire, pour elle l’histoire
Tourne tel un train fantôme de foire, de sa rue au glissement des bas noirs
Miroir, dis-lui qui est la plus belle
Ne la laisse pas croire seule le soir, que les fées se foutent d’elle
Belle au bois dormant sur un matelas sans ressort
Ancrée à son sort comme un bateau usé, jamais ne sort du port
Blanche-Neige a croqué le fruit amer sans amertume
Pour eux, elle n’est qu’un pute, pour son fils elle reste une mère
Une peau d'âne princesse le jour esclave la nuit
Mais les escarpins sont maudits, ils ramènent Cendrillon vers son taudis
Les murs témoins de l'étreinte plus brève que tendre
Capturent son regard rêveur, seul remède contre la démence
Sorti par la fenêtre un cri sans bruit hante les rues sans vie
Sorti par la fenêtre un cri court dans la nuit
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entends l’appel

(переклад)

Він сидить у задній частині метро, ​​куди ніхто не дивиться
Важка тиша, троє хлопців виходять нагору, грізні обличчя
«Давай, скинь куртку, ми залежні від цього»
Але він просить, починає плакати, батько подарував йому на Різдво
Вона переходить з рук в руки, він може сказати, що в його батьків немає ні копійки
В основному, нікого не хвилює, троє хлопців, люди навколо
Вільний, лезо раптово
Опінель проникає в черевну порожнину на 10 сантиметрів
Вже пройшов рік, йому було б 16
Його батько так і не пережив цього
Коли він увійшов до своєї кімнати, нічого не змінилося
Іграшки, книжки, але стіни сумні
Навіщо жити, якщо вбивати легко?
Ми хочемо повернути ніж
Коли все раптом руйнується на дні метро, ​​він лежить там
Копи розслідують, їдять бутерброди, навіть посміхаються
Розкажіть своє життя, вони навіть не говорять про нього
Йому важко уявити себе, колись свою невинну дитину
За секунду, за 400 франків, вмираючи в калюжі крові
Калюжа сліз, хвиля страху, кільце щастя
Плід любові, убитий лезом кинджала горя
Ще не час йти, він не сказав їй усього
Шкода, це буде в раю
І каяття корінь, дерево росте
А з дерева ростуть ніжні квіти, що пестять мармур
Ще одна могила цвісти
Ангел відходить з останнім подихом
Новина в провулку
Крик короткий, дзвінка ніхто не чує
Темна, освітлена неоновою вулиця, вже друга година
Щоб вона крокувала і в сумці все одно не коло
Брудні тротуари, брудні бари, п’яні бійки
Каблуки вдарилися по асфальту, на червоне світло чувак сигналить
Їй набридли ці виродки, які приходять і йдуть, засуджують її
Болить його душу і за десять метрів сміється
Сьогодні не йде, хлопці не хочуть
Через дощ або життя секс втрачає турботу
Пальто, парасолька, пекло в сірому костюмі
Підходить ближче, її погляд збігає, вона каже свою ціну, їдемо
Відкриває двері, коридор до чистилища, для її історії
Звертається, як поїзд-привид, зі своєї вулиці до чорних панчох
Дзеркало, скажи їй, хто найкрасивіший
Не дай їй подумати на самоті вночі, що феї насміхаються з неї
Спляча красуня на безпружинному матраці
Прив’язаний до своєї долі, як зношений корабель, ніколи не виходить із порту
Білосніжка надкусувала гіркий плід без гіркоти
Для них вона лише повія, для сина вона залишається матір'ю
Осляча шкіра принцеси вдень раба вночі
Але насоси прокляті, вони повертають Попелюшку в її хатинку
Свідок стін скоріше ніж ніжні обійми
Схопіть її мрійливий погляд, єдиний ліки від божевілля
За вікном безшумний крик переслідує безживні вулиці
Вийшов з вікна короткий крик у ніч
Ще одна могила цвісти
Ангел відходить з останнім подихом
Новина в провулку
Крик короткий, дзвінка ніхто не чує