Переклад тексту пісні La 25ème Image - IAM, Nuttea

La 25ème Image (оригінал)

Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l’encre de la violence
A la recherche d’une identité d’une vérité
De la frontière entre le clair et l’obscur
L’image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
(DADDY NUTTEA)
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
(SHURIK'N)
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu’ils menaient
Ils faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tout ce qu’ils voulaient
Etre méchant m'étais facile, j’ai donc décidé
D’avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j’allais
Agir sans réfléchir, c’est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l’ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris une
Illusion pour une suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n’y a qu’un pas de la fiction à la réalité
J’en ai fait 2 et je suis en train de crever
Je m’envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J’ai choisi le mauvais rôle
(DADDY NUTTEA)
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Ecoute l’histoire du jeune qu’on appelle Andy
Situation classique, il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu’il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d’ennui
Tout ça est bien banal mais sous l’effet de certains produits
Il visionne Scarface et puis il s’identifie
C’est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t’as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu’un film de Fellini
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
(AKHENATON)
Quand un enfant s’assied devant sa télé
C’est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu’un humain ce fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S’il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l’instar d’un buvard
Flingue, viol et pulsion pour la création
D’un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu’elle a crées
Parce que le bon héros n’a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier dont il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d’un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l’anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

(переклад)

Діти, загублені, як листя
І екран дає їм чорнило насильства
У пошуках тотожності істини
Від межі світла і темряви
Імідж тепер контролює особистість
Вигадка стає реальністю, а реальність кошмаром
(ТАТО ГОРЕХ)
Це 25-е зображення, і воно натхнене твоєю бійнею
Це 25-е зображення, уважно вибирайте свого персонажа
Це 25-е зображення, і воно натхнене твоєю бійнею
Це 25-е зображення, уважно вибирайте свого персонажа
(ШУРІК'Н)
Очі прикуті до телевізора, від мене нічого не вислизало
Я був зачарований мафіозами та життям, яке вони вели
Вони чинили зло, але завжди були добре одягнені
Повно жінок і всього, чого вони хотіли
Мені було легко бути злим, тому я вирішив
Мати головну роль у сценарії, про який я мріяв
Я був занадто молодий, щоб зрозуміти, куди я йду
Діяти без роздумів – це саме те, що я шукав
Я відчув, як сила пронизує мене
Що я тримав 45 між пальцями
Скільки разів я його виймав
Від найбільшого до найменшого безладу
Я говорив про мої рукави
Тільки я був не єдиним чорним хлопцем, який взяв
Ілюзія для пропозиції
Він був трахатися швидше, цього не було в моєму фільмі
Він перерізав нитку, я падаю в порожнечу
Від вигадки до реальності всього один крок
Я зробив 2 і вмираю
Я літаю, але моє тіло залишається на землі, засліплене зображенням
Я вибрав не ту роль
(ТАТО ГОРЕХ)
Привіт!
Телевізійне сповіщення, ого йо!
Реальність перевищує вигадку
Хо-йо!
Давайте спробуємо уникнути плутанини
Привіт!
Телевізійне сповіщення, ого йо!
Реальність перевищує вигадку
Хо-йо!
Давайте спробуємо уникнути плутанини
Ти йдеш моєю вулицею, це краще, ніж бойовик
Послухайте історію юнака на ім’я Енді
Класична ситуація, він живе в Марселі або Вітрі
Кожен каже, що в ньому щось є
Хто каже, що я божевільний, тому не турбуй мене
Все це дуже звично, але під дією певних продуктів
Він спостерігає за обличчям зі шрамом, а потім впізнає
Це паніка в téci Аль Пачіно дістав пістолет
Якщо ви бачили кінець фільму, ви знаєте, чим він закінчується
Життя набагато сильніше, ніж фільм Фелліні
Привіт!
Телевізійне сповіщення, ого йо!
Реальність перевищує вигадку
Хо-йо!
Давайте спробуємо уникнути плутанини
(ЕХЕНАТОН)
Коли дитина сидить перед телевізором
Це густа димова завіса
Це росте в його голові далеко від очей
Реально, що людина робить щодня
Але хіба це вина наївного глядача
Якщо він стане як жертва злих культистів?
Дитячий чистий аркуш забарвлюється в чорний колір
Поглинає насильство, як промок
Зброя, згвалтування і драйв, щоб створити
З справжнього двовимірного кошмару
Голлівуд в шоці панікує
Вказується персонажами, які вона створила
Бо доброму герою нічого робити
Зі стереотипом сусідства, від якого його відкидають
Але погані отримують повагу
Легко бажати, коли живеш у бідності
Темну тугу я бачу тепер перед страхом анонімності
24 зображення сцен насильства, 25-е буде реальним