Переклад тексту пісні Elles Dansent - Nuttea

Elles Dansent (оригінал)

One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicaces à toutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand la mort lui a donné des ailes
À toutes les sœurs, femmes ou mères
À toutes celles qui connaissent les affres de la misère
Celles qui le cœur gros, marchent le regard fier
C’est à mes ghettos girls, que je dédie ces vers
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Hé j’te parle de ces femmes là
Celles qui aux yeux, n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde, qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères qui luttent encore pour leurs droits
Hé merci baby d'être là, de partager mes tracas
Maudits soient les démons qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal que mon attirance pour toi
Fort comme une mère pour son fils
Quand la mort fait face au vice
Elle peut lutter comme dix
Comme une sœur pour son frère
Affrontant le misère
Elle garde les pieds sur terre
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again

Elles Dansent (переклад)

Ще один я знову помираю на вулиці
Немає способу втекти, немає можливості сховати мого друга
Поки ви не повірите в кохання як генеральний план
Їй доведеться знову битися, знову битися
Вона танцює на підлозі серед молодих вовків
Вона танцює, коли звук хороший, їй байдуже
Вона танцює, якщо щастя немає
Зрештою, вона буде танцювати всю ніч
І вона ніколи не здригається
Посвяти всім жінкам маєтків
Незалежно від того, з Пуант-а-Пітр, Парижа чи Яунде
Ті, хто знає біль
Продезінфіковані салони та коридори
Охоронці наших душ у біді
Через кого приходить визволення
Часто ваш найвірніший спільник
Особливо, коли смерть дала йому крила
Усім сестрам, дружинам чи матерям
Усім, хто знає муки нещастя
Ті з важкими серцями ходять з гордими очима
Саме своїм дівчатам із гетто я присвячую ці вірші
Ще один я знову помираю на вулиці
Немає способу втекти, немає можливості сховати мого друга
Поки ви не повірите в кохання як генеральний план
Їй доведеться знову битися, знову битися
Вона танцює на підлозі серед молодих вовків
Вона танцює, коли звук хороший, їй байдуже
Вона танцює, якщо щастя немає
Зрештою, вона буде танцювати всю ніч
Гей, я говорю з тобою про цих жінок
Ті, кому в очах не холодно
Усі жінки в світі, чи то мама, чи то товста
Дівчата та матері досі борються за свої права
Гей, дякую, дитино, за те, що ти там, за те, що поділився своїми турботами
Прокляті демони, що відганяють вас від мене
Моя повага відповідає лише моєму потягу до вас
Сильна, як мати для сина
Коли смерть стикається з пороком
Вона може битися як десять
Як сестра своєму братові
Назустріч біді
Вона тримає ноги на землі
Вона танцює на підлозі серед молодих вовків
Вона танцює, коли звук хороший, їй байдуже
Вона танцює, якщо щастя немає
Зрештою, вона буде танцювати всю ніч
Ще один я знову помираю на вулиці
Немає способу втекти, немає можливості сховати мого друга
Поки ви не повірите в кохання як генеральний план
Їй доведеться знову битися, знову битися