Переклад тексту пісні Nouvelle vie - Tairo

Nouvelle vie (оригінал)

J’ai une nouvelle
J’ai une nouvelle à vous annoncer
Une bonne nouvelle
Une bonne nouvelle, oh oui
Une bonne, bonne, bonne, bonne
J’crois bien qu’c’est une bonne nouvelle
Attends, laisse-moi réfléchir
Ouais, deux secondes, j’y pense deux secondes
Huh, laisse-moi t’expliquer
Aujourd’hui, je m’suis levé sans l’aide de mon réveil
Il n’a pas sonné, je l’avais jeté la veille
Je m’suis levé du bon pied, grand soleil dans le ciel
Parfaitement reposé et à côté de ma belle
Après un p’tit café et deux/trois tartines de miel
Un jus d’orange pressée, je finis la vaisselle
Plus besoin de stresser, j’ai une super nouvelle
Tous mes dossiers sont partis à la poubelle
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai claqué mon boulot
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’vais enfin être libre, à moi l’aventure
Fini, cet équilibre entre raison et nature
À moi la passion, les grands espaces et l’air pur
J’ai besoin d’action;
le grand amour, c’est moins sûr
Plus d’autocensure, on va pas s’mentir
Ça fait longtemps qu'ça dure, on peut plus s’sentir
Restons amants si cela te rassure
Garde l’appartement, je prends les clés d’la voiture
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai enfin claqué ma go
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
(J'avais plus d’vie) Complètement aliéné
(J'avais plus d’vie) J’avais laissé tomber
(J'avais plus d’vie) Je n’pensais plus à moi
(J'avais plus d’vie) Oui, je filais tout droit
(J'avais plus d’vie) Et dans mes engagements
(J'avais plus d’vie) Non, j’n’avais plus de temps
(J'avais plus d’vie) Mais, ça, c'était avant
(J'avais plus d’vie)
Maintenant, ma vie est bien plus que parfaite
Je peux sortir et puis faire la fête
Y’a plus personne pour me prendre la tête
Mais bon, en c’moment, j’me sens un p’tit peu bête
Comme j’ai plus d’taf, ouais, bah j’ai moins d’argent
Comme j’ai moins d’argent, ouais, je sors moins souvent
Comme j’sors moins souvent, bah j’rencontre moins d’gens
Et, comme j’ai plus d’meuf, bah j’suis seul tout l’temps
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
Il faut qu’j’retrouve un boulot
Si je veux ravoir une go
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme perdre au Loto, c’est comme rater l’gros lot
Blème de mon ancienne vie, maintenant, j’bois au goulot
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’aurais dû garder ma go
Et retourner au boulot
Un tout autre avenir
S’offre à moi
J’rêvais d’gagner l’Loto, de décrocher l’gros lot
Nostalgique de ma vie, maintenant, je bois au goulot
J’raconte ma life
Fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
Et puis, d’t’façons, j’suis trop vieux
J’raconte ma life
Alors fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
J’ai plus d’travail
Et puis j’touche plus rien depuis
J’en ai même plus rien à foutre
Et, d’t’façons, ça sert à rien
C’qui s’offre à moi, tu vois c’que j’veux dire?
Parce que, moi, j’ai plus travail
Mais, bah c’est pas grave
Parce que… attends…
j’te parle, tu vois c’que j’veux te dire?
C’est notre avenir
C’est ça qui s’offre à moi

(переклад)

У мене є новини
Маю вам повідомити новини
Гарні новини
Гарні новини, о так
Добре, добре, добре, добре
Я вірю, що це хороша новина
Почекай, дай подумати
Так, дві секунди, я думаю про це дві секунди
Ха, дозвольте пояснити
Сьогодні я прокинувся без допомоги свого будильника
Не дзвонив, напередодні викинув
Я встав на праву ногу, велике сонце на небі
Прекрасно відпочив і поруч зі своєю красунею
Після трохи кави і двох/трьох шматочків меду
Вичавлюю апельсиновий сік, допиваю посуд
Більше не потрібно напружуватися, у мене чудові новини
Усі мої записи пішли на смітник
Так, це нове життя
Для мене, мені
Я закрив свою роботу
Дістаньте голову з води
Зовсім інше майбутнє
пропонує себе мені
Це як виграти в лотерею, як виграти джекпот
Спраглий нового життя, я вип’ю його з пляшки
Я нарешті буду вільним, для мене пригода
Скінчився цей баланс між розумом і природою
Моя пристрасть, широкі простори та чисте повітря
Мені потрібні дії;
справжнє кохання менш впевнене
Більше ніякої самоцензури, ми не будемо брехати один одному
Минуло багато часу, ми більше не можемо відчувати
Давайте залишимося коханцями, якщо це вас заспокоює
Тримай квартиру, я беру ключі від машини
Так, це нове життя
Для мене, мені
Я, нарешті, хлюпнув
Дістаньте голову з води
Зовсім інше майбутнє
пропонує себе мені
Це як виграти в лотерею, як виграти джекпот
Спраглий нового життя, я вип’ю його з пляшки
У мене було більше життя
У мене було більше життя
У мене було більше життя
У мене було більше життя
(У мене було більше життя) Зовсім відчужений
(У мене було більше життя) Я здався
(У мене більше не було життя) Я більше не думав про себе
(У мене більше не було життя) Так, я йшов прямо
(У мене було більше життя) І в моїх зобов'язаннях
(У мене більше не було життя) Ні, у мене більше не було часу
(У мене було більше життя) Але це було раніше
(у мене було більше життя)
Тепер моє життя більш ніж ідеальне
Я можу вийти, а потім погуляти
Немає більше нікого, хто міг би забрати мій розум
Але зараз я відчуваю себе трохи дурним
Оскільки у мене більше роботи, так, у мене менше грошей
Оскільки у мене менше грошей, так, я виходжу рідше
Оскільки я рідше виходжу, то й зустрічаю менше людей
І, оскільки у мене більше дівчини, я весь час один
Так, це нове життя
Для мене, мені
Я маю знайти роботу
Якщо я хочу спробувати
Зовсім інше майбутнє
пропонує себе мені
Це як втратити лото, це як пропустити джекпот
Течу кров'ю зі свого старого життя, тепер я п'ю з пляшки
Так, це нове життя
Для мене, мені
Я мав триматися
І повертайся до роботи
Зовсім інше майбутнє
пропонує себе мені
Я мріяв виграти лото, виграти джекпот
Ностальгію за життям, тепер п’ю з пляшки
Я розповідаю своє життя
Роби що хочеш
У мене більше роботи
А потім чомусь я занадто старий
Я розповідаю своє життя
Тож роби, що хочеш
У мене більше роботи
У мене більше роботи
І відтоді я нічого не торкався
Мені вже навіть байдуже
І, по-твоєму, це марно
Що переді мною, розумієш, що я маю на увазі?
Тому що у мене більше роботи
Але, ну, це не має значення
Тому що… зачекай…
Я говорю з тобою, ти бачиш, що я хочу тобі сказати?
Це наше майбутнє
Це те, що мені пропонують