Переклад тексту пісні Nord Sud - Tairo

Nord Sud (оригінал)

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres
La richesse des uns fait la misère des autres
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
J’ai peur du jour où l’Afrique deviendra leur campagne
Où ils viendront le week-end y boire leur champagne
Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne
Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman
Jeune d’aujourd’hui, il faut plus que tu stagnes
Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes
Enfant d’la Terre, il faut que tu traques
De redécouvrir des montagnes
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Déjà, y’a une chose qui sera, c’est sûr, identique
Du Nord au Sud comme à l’Ouest de l’Afrique
Même si tu n’as pas d’argent, même si tu n’as pas d’fric
Beaucoup plus de simplicité, moins de XXX
Même si t’as qu’un modèle, faut pas rester sceptique
Babylone est dans l’ombre et le soleil éclaire l’Afrique
Et, malgré les apparences, les différences technologiques
Tu aimerais tellement l’Afrique
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Si t’en as l’occasion, faut pas hésiter à voyager
Découvrir que la vie peut avoir différents aspects
Tout n’est pas comme ici, au contraire, loin de là
Tout est si différent là-bas, quand j’parle de là-bas
J’parle d’Africa, en tout cas, pour c’que j’en connais
Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée
Trois pays d’un continent, c’n’est pas beaucoup, je sais
Mais c’est assez pour raconter…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Tu connais déjà l’histoire des colonies
Un peuple qui viole une terre et puis se l’approprie
Malgré c’que les livres disent, cette histoire n’est pas finie
Le colon ne veut pas rendre ce qu’il a pris
Et aujourd’hui est née une autre forme de domination
Économie qui n’laisse plus d’place à la raison
Tout pour le profit, tout pour la consommation
C’est ceux qui passent les frontières sans papier ni question
Là, y’a plus d’histoire de couleur, plus d’explication
Pourtant, l’pétrole est plus noir qu’la population
Mais, quand il s’agit de vos vies
Ils oublient…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes

(переклад)

Багатство одних є нещастям інших, інших
Багатство однієї людини - нещастя іншої людини
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Так що крила матері, плекаючи Африку
Так вона не підніметься, високо
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Підріжте йому крила
Щоб підрізати йому крила
Я боюся дня, коли Африка стане їхнім походом
Куди вони прийдуть на вихідних випити свого шампанського
Бояться того дня, коли вони зроблять Землю в'язницею
В'язниця для бідних, смітник для багатих
Молоді сьогодні, вам потрібно більше, ніж ви застоюєтеся
Припиніть грати в їхню гру, якщо ви виграєте
Дитина Землі, ти маєш полювати
Щоб заново відкрити гори
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Так що крила матері, плекаючи Африку
Так вона не підніметься, високо
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Підріжте йому крила
Щоб підрізати йому крила
Вже є одна річ, яка точно буде ідентичною
Від Північної до Південної та Західної Африки
Навіть якщо у вас немає грошей, навіть якщо у вас немає грошей
Набагато більше простоти, менше XXX
Навіть якщо у вас лише одна модель, не будьте скептичними
Вавилон в тіні, а сонце світить на Африку
І, незважаючи на зовнішність, технологічні відмінності
Ти б так любив Африку
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Так що крила матері, плекаючи Африку
Так вона не підніметься, високо
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Підріжте йому крила
Щоб підрізати йому крила
Якщо у вас є можливість, не соромтеся подорожувати
Відкрийте для себе, що життя може мати різні аспекти
Все не так, як тут, навпаки, далеко не так
Там усе таке інше, коли я про це говорю
Я говорю про Африку, в усякому разі, оскільки я знаю
Марокко, «Галь-Сене», а нещодавно і Гвінея
Три країни на континенті, це не так багато, я знаю
Але цього достатньо, щоб сказати...
Що вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Так що крила матері, плекаючи Африку
Так вона не підніметься, високо
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Підріжте йому крила
Щоб підрізати йому крила
Ви вже знаєте історію колоній
Народ, який порушує землю, а потім привласнює її
Попри те, що говорять книги, ця історія не закінчена
Переселенець не хоче віддавати те, що взяв
І сьогодні народилася інша форма панування
Економія, яка не залишає місця для розуму
Все для прибутку, все для споживання
Це ті, хто перетинає кордон без паперів і запитань
Там більше кольорової історії, більше пояснень
Однак нафта чорніша за населення
Але коли справа стосується твого життя
Вони забувають…
Що вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Так що крила матері, плекаючи Африку
Так вона не підніметься, високо
Вони хочуть зберегти
Панування Півночі над Півднем
Підріжте йому крила
Щоб підрізати йому крила