Переклад тексту пісні Même sang - Tairo

Même sang (оригінал)

On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
Le même sang dans les veines
Qui coule dans nos veines
Coule dans nos veines
On a le même sang dans les veines
On ressent tous les mêmes choses
De la joie à la peine, on partage tellement de choses
On est tous de ce même voyage qui finit dans une fosse
J’arrive pas à comprendre qu’on s’batte pas pour les mêmes causes
Le pouvoir et la gloire font sans doute que l’on s’oppose
On a besoin de justice si on veut qu’la paix s’impose
Pour l’instant, c’est chacun pour soi, nos portes restent closes
Devra-t-on attendre jusqu'à en crever d’overdose?
Voilà pourquoi…
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Avec ces guerres et ces conflits, je me demande:
Est-ce la haine qui nous gouverne et nous commande?
N’y a t-il vraiment aucun moyen qu’on vive ensemble?
Car il semble quand même que l’on se ressemble
Qu’a t-on à perdre, à part quelques secondes
À écouter, à répondre
Aux appels que nous envoie le monde?
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
C’est pouvoir contre pouvoir, monnaie contre monnaie
Histoire contre histoire, divinité contre divinité
Famille contre famille, quartier contre quartier
Pays contre pays, c’est vanité contre vanité
Soi-disant «êtres intelligents», soi-disant «civilisés»
On a pourtant créé l’arme qui peut tuer toute l’humanité
Soi-disant «différents», soi-disant «évolués»
Incapable d’accepter l’autre tel qu’il est
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Sommes-nous voués à faire
En sorte que nous ne devenions plus que des adversaires
Au point que nous n’puissions plus revenir en arrière?
Encerclée de vengeance, la haine marquée dans la chair
Trop blessés, trop amers, est-on sûr de c’que l’on gagne?
J’ai l’impression que l’on perd ce qui nous a été offert
Vivre ensemble sur la Terre, ensemble sur la Terre
Donc, stop, essayons donc de vivre ensemble
Et évoluer ensemble, je veux y croire
Que l’on arrive à vivre ensemble
Et évoluer ensemble, oui, je veux y croire
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

У нас у жилах однакова кров
У нас у жилах однакова кров
У нас у жилах однакова кров
У нас у жилах однакова кров
Та сама кров у жилах
що тече по наших венах
Біжить по наших венах
У нас у жилах однакова кров
Ми всі відчуваємо те саме
Від радості до горя ми так багато ділимо
Ми всі в цій самій подорожі, яка закінчується в ямі
Я не можу зрозуміти, що ми не боремося за одні й ті ж причини
Влада і слава, безсумнівно, змушують протистояти
Нам потрібна справедливість, якщо ми хочемо, щоб мир запанував
Поки що кожен сам за себе, наші двері залишаються зачиненими.
Чи доведеться чекати, поки ми помремо від передозування?
Ось чому…
Мені важко зрозуміти, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чому ми так боїмося?
Часто я дивуюся, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чого ми так боїмося?
З цими війнами та конфліктами я дивуюся:
Чи ненависть керує нами і керує нами?
Невже ми не можемо жити разом?
Бо все ще здається, що ми схожі
Що ми маємо втрачати, крім кількох секунд
Слухати, відповідати
На дзвінки, які посилає нам світ?
Мені важко зрозуміти, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чому ми так боїмося?
Часто я дивуюся, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чого ми так боїмося?
Це влада проти влади, валюта проти валюти
Історія проти історії, божество проти божества
Сім'я проти сім'ї, сусідство проти сусідства
Країна проти країни, це марнославство проти марнославства
Так звані «розумні істоти», так звані «цивілізовані»
Але ми створили зброю, яка може вбити все людство
Нібито «інший», нібито «еволюціонував»
Не в змозі прийняти інших такими, якими вони є
Мені важко зрозуміти, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чому ми так боїмося?
Часто я дивуюся, що нас розділяє
Що спонукає нас будувати стільки валів
Навколо наших сердець
Чого ми так боїмося?
Чи судилося нам зробити
Щоб ми стали лише ворогами
До того моменту, коли ми не можемо повернутися?
Оточений помстою, ненависть позначена в плоті
Занадто боляче, занадто гірко, чи ми впевнені в тому, що виграємо?
Я відчуваю, що ми втрачаємо те, що нам дано
Жити разом на Землі, разом на Землі
Тож зупиніться, спробуємо жити разом
І розвиватися разом, хочеться вірити
Щоб нам вдалося жити разом
І розвиватися разом, так, я хочу в це вірити
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius