Переклад тексту пісні La vie c'est dur - Tairo

La vie c'est dur (оригінал)

C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Prends ton temps, tu verras
Ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, mais il t’attend
Oh, quoi, déjà?
J’en entends déjà
Te dire que c’est fou, que c’est impossible
Comme certains l’ont fait avec moi, d’autres le feront avec toi
Mais, parfois, c’est bon d’avoir des ennemis
Oh, tu prendras des coups, il y aura des jours
Où, vraiment, la vie ne sera pas facile
Mais si tu tiens l’coup, que tu restes debout
Tu seras plus fort, oui, tu seras libre
Toi qui viendras, je le sais
J’aimerais te mentir
Mais puisqu’un jour tu seras prêt
Autant te le dire
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Faut suivre personne, n’attends vraiment personne
C’est un peu le règne du chacun pour soi
Donc ne laisse aucun dogme, aucune loi, aucun homme
Décider de ce qui est bon pour toi
Quand tu auras besoin d’une présence, d’un soutien
Sache que beaucoup ne seront pas là
Si tu veux devenir quelqu’un, n’attends rien du destin
Lève-toi et bats-toi
Et je te parle comme si tu étais là
Comme un fou qui n’attend plus que toi
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
J’aimerais te protéger, que tu sois si léger
Que rien ne puisse jamais t’atteindre
Que tes amours soient escortées et jamais emportées
Et que tu puisses toujours les rejoindre
Hélas, rien n’est éternel, on rejoint tous le Ciel
Un jour, toi aussi, tu partiras
Mais, au moment de l’appel, si, de ces mots, tu t’rappelles
Dis-leur simplement ça
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Oui, je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Tu verras que ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, il t’attend

La vie c'est dur (переклад)

Це ти прийдеш, я тебе чекаю
Не поспішайте, побачите
Цей світ твій
Трохи холодний, трохи великий, але він чекає на вас
Ой, що, знову?
Я вже це чую
Скажу тобі, що це божевілля, це неможливо
Як одні зробили зі мною, інші з вами
Але іноді добре мати ворогів
Ой, будеш приймати удари, будуть дні
Де, справді, життя не буде легким
Але якщо тримаєшся, залишайся
Ти будеш сильнішим, так, ти будеш вільним
Тебе, хто прийде, я знаю
Я хотів би вам збрехати
Але одного разу ти будеш готовий
Можна також сказати вам
Життя важке, боляче
Іноді ми навіть не знаємо чому
Але в пригодах є чарівність
Побачиш, зрозумієш
Залишаємо пір’я і сльози
Бо життя таке
Але я клянусь тобі, що зрештою
Вона варта всіх бійок
Ви не повинні йти ні за ким, насправді нікого не чекати
Це трохи як кожен сам по собі
Тому не залишайте ні догми, ні закону, ні людини
Вирішіть, що для вас добре
Коли вам потрібна присутність, підтримка
Знайте, що багатьох там не буде
Якщо ти хочеш бути кимось, не чекай нічого від долі
Вставай і борись
І я розмовляю з тобою, ніби ти там
Як божевільний, що чекає на тебе
Життя важке, боляче
Іноді ми навіть не знаємо чому
Але в пригодах є чарівність
Побачиш, зрозумієш
Залишаємо пір’я і сльози
Бо життя таке
Але я клянусь тобі, що зрештою
Вона варта всіх бійок
Я хотів би захистити тебе, що ти такий легкий
Що ніщо ніколи не може дістатися до вас
Нехай ваші кохання супроводжують і ніколи не забирають
І ви завжди можете приєднатися до них
На жаль, ніщо не вічне, всі ми досягаємо Неба
Одного дня ти теж підеш
Але, в момент дзвінка, якщо, з цих слів, ви пам'ятаєте
Просто скажи їм це
Життя важке, боляче
Іноді ми навіть не знаємо чому
Але в пригодах є чарівність
Побачиш, зрозумієш
Залишаємо пір’я і сльози
Бо життя таке
Але я клянусь тобі, що зрештою
Вона варта всіх бійок
Так, я клянусь тобі, що врешті-решт
Вона варта всіх бійок
Це ти прийдеш, я тебе чекаю
Ви побачите, що цей світ ваш
Трохи холодний, трохи великий, він чекає на вас