Переклад тексту пісні L'avenir c'est aujourd'hui - Tairo

L'avenir c'est aujourd'hui (оригінал)

L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
J’sais pas comment on l'écrit mais au moins j’essaye
Et chaque journée que je vis, j’en sais plus que la veille
J’veux pas tomber dans l’ennui, voir chaque matin pareil
Donc si j’me bats jour et nuit c’est pour que demain paye
Si j’réponds à la musique c’est juste parce qu’elle m’appelle
Essaie de m’faire plaisir, dans ton domaine fais la même
C’est maintenant c’est tout d’suite, attendre ça vaut pas la peine
Reprends les choses en mains pour faire briller ton soleil
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Again, well
J’suis juste un d’ces jeunes qui veulent se lever tôt
Je sais très bien qu’on n’va rien m’amener sur un plateau
J’irai chercher mon bonheur moi-même puisqu’il le faut
Et personne sur moi n’exercera de droit de veto
J’big-up les gars du quartier, de notre petit ghetto
J’respecte ceux qui vont chercher c’qu’on leur a pas né-do
J’vais pas passer ma vie à les regarder faire c’qu’ils veulent de moi
No no, no no no no no
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas, bats-toi
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil

L'avenir c'est aujourd'hui (переклад)

Майбутнє сьогодні
Янг встає з крісла
Бо це зараз написано
Тож візьми свою ручку, свій папір
Той, хто спить на ньому
Зробіть свою труну
Ти знаєш
Ніби завтра є сьогодні
Ну, я широко відкриваю очі
Я не знаю, як це пишеться, але принаймні намагаюся
І кожен день, який я живу, я знаю більше, ніж напередодні
Я не хочу впадати в нудьгу, бачити те саме щоранку
Тож якщо я б’юся день і ніч, то це так, щоб завтрашній день окупився
Якщо я відповідаю на музику, це просто тому, що вона мене кличе
Спробуй зробити мене щасливим, у своїй сфері роби те саме
Це зараз, це зараз, це не варто чекати
Подбайте про те, щоб ваше сонце світило
Дайте собі засоби
Якщо ви хочете виправити себе і своє, так, так, так
Сьогодні завтра
Дайте собі засоби, а потім відпустіть, знову добре
Майбутнє сьогодні
Янг встає з крісла
Бо це зараз написано
Тож візьми свою ручку, свій папір
Той, хто спить на ньому
Зробіть свою труну
Ти знаєш
Ніби завтра є сьогодні
Ну, я широко відкриваю очі
Знову ж таки
Я просто з тих молодих людей, які хочуть вставати рано
Я добре знаю, що на тарілці мені нічого не принесуть
Я сам буду шукати свого щастя, бо мушу
І ніхто не буде накладати на мене вето
Я підбадьорю хлопців з мікрорайону, з нашого маленького гетто
Я поважаю тих, хто йде шукати те, чого ми їм не дали
Я не збираюся витрачати своє життя на те, як вони роблять зі мною те, що хочуть
Ні, ні, ні, ні, ні
Дайте собі засоби
Якщо ви хочете виправити себе і своє, так, так, так
Сьогодні завтра
Дайте собі засоби, а потім відпустіть, знову добре
Майбутнє сьогодні
Янг встає з крісла
Бо це зараз написано
Тож візьми свою ручку, свій папір
Той, хто спить на ньому
Зробіть свою труну
Ти знаєш
Ніби завтра є сьогодні
Ну, я широко відкриваю очі
Рухатися
Тільки ви самі можете розвивати свій бізнес
Шоу розпочалося, не пропустіть його
Забудьте всі свої сумніви і навіть дивуйтеся чому
Поганий хлопчик не відпускай
Рухатися
Тільки ви самі можете розвивати свій бізнес
Шоу розпочалося, не пропустіть його
Забудьте всі свої сумніви і навіть дивуйтеся чому
Поганий хлопчик, не здавайся, борись
Майбутнє сьогодні
Янг встає з крісла
Бо це зараз написано
Тож візьми свою ручку, свій папір
Той, хто спить на ньому
Зробіть свою труну
Ти знаєш
Ніби завтра є сьогодні
Ну, я широко відкриваю очі