Переклад тексту пісні Je m'en fous - Tairo

Je m'en fous (оригінал)

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles, où je n’tenais pas en place
Le dirlo, comme les prof', me demandaient: «Qu'est ce qu’il se passe ?»
Et du haut de leurs pouvoirs, vociféraient ces menaces
«Tu finiras éboueur, ou clochard à tes heures perdues
En tous cas, tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t’attend si tu continues»
Je m’en fous, je prendrais le risque
Plus que tout, je veux faire de la musique
Je m’en fous, je suis un artiste
Rendez vous sous les lumières de la piste
Pendant l’apprentisage acharné de mon fantasme
J’entendais les savants moquer mon enthousiasme
«Oh mon dieu, quelle fausseté, en plus il n’est pas en place
Il devrait regarder la réalité en face
Sinon, il finira chômeur ou mendiant à ses heures perdues
En tous cas, il terminera dans la rue
Il fera honte à ses paires, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu»
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Moi, j’laissais ces amateurs faire leurs plus belles grimaces
Persuadé qu’en tant qu’chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans l’moteur et la tête loin dans l’espace
Je ne trouverai pas le bonheur dans la chambre d’un palace
Tant pis pour toutes leurs médailles
Qu’ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon, je foutrai la pagaille
Et je remonterai sur la table
Comme quand je leur ai répondu
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Je m'en fous (переклад)

Їх може бути мільйон
Вказуючи на мене
Я не дозволю їх розуму
Скажи мені мій вибір
Я пам’ятаю школу, сидячи в кінці класу
З усіх тих годин клею, де я не міг утриматися на місці
Дирло, як і вчителі, запитав мене: «Що відбувається?»
І з висоти своїх повноважень озвучували ці погрози
«У вільний час ви станете збирачем сміття чи волоцюгою
У будь-якому випадку ви потрапите на вулицю
Соромиш матір, відмовляєшся батько
В'язниця чекає на вас, якщо ви продовжите»
Мені байдуже, я б ризикнув
Більше за все я хочу займатися музикою
Мені байдуже, я художник
Зустріч під рейковими фарами
Під час невпинного навчання моєї фантазії
Я чув, як науковці насміхалися над моїм ентузіазмом
«Боже мій, який фальшивий, до того ж він не на місці
Він повинен зіткнутися з реальністю
Інакше у вільний час він залишиться безробітним або жебраком
У будь-якому випадку він опиниться на вулиці
Він буде ганьбити своїх однолітків, від нього будуть відрікатися брати
На першому концерті його повісять»
Їх може бути мільйон
Вказуючи на мене
Я не дозволю їх розуму
Скажи мені мій вибір
Я дозволю цим аматорам зробити свої найкрасивіші обличчя
Переконаний, що як співак я можу знайти своє місце
Музика в двигуні і голова далеко в космосі
Я не знайду щастя в кімнаті палацу
Так багато про всі їхні медалі
Нехай розуміють, що їхня битва програна
Я краще опинюся на вулиці
Інакше я все зіпсую
І я повернуся на стіл
Як коли я їм відповідав
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius