Переклад тексту пісні Je brûle - Tairo

Je brûle (оригінал)

Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler, hey
Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma…
J’veux juste me mettre bien, faire partir en fumée les soucis du quotidien
Fumer mon calumet en paix, comme un Indien
Vas-y, roule-moi un filtre, ok, merci, de rien
T’inquiète pas, j’ferai tourner, j’te laisserai pas en chien
J’suis pas du genre à bédave tout seul dans mon coin
La bonne weed, ça s’partage, un peu comme le bon pain
Au nom du Père, du Fils et de la Saint-Glinglin
On vit au jour le joint, on verra c’qu’il s’passe demain
Et tant pis si, parfois, on se souvient plus de rien
Lâcher prise (lâcher prise): tôt ou tard, on y vient
On meurt tous à la fin, l’important, c’est l’chemin
(L'important, c’est l’chemin; l’important, c’est l’chemin)
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
C’que j’fais, c’que j’fume, qu’est-ce que ça peut t’faire?
Tu l’sais, en plus, y’a plein d’gens dans la merde
C’est ça qui devrait t’préoccuper au lieu d’vouloir m’ausculter
Tu pourrais t’en occuper, mais tu préfères me juger
Alors, en attendant, je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma plume casse
Donc appelez-moi «Rebelle», si c’est ça être rebelle
Faire sa publicité et parler d’elle en décibels
C’est pas qu’elle soit si belle ou que je sois fou d’elle
Elle me fait tourner la tête mais, au moins, elle est fidèle
C’est pas qu’on soit soudés, mais vous m’avez soûlé
Tellement de troubles juste pour quelques bouffées
Vous nous avez tout fait, quitte à nous étouffer
Mais, à court d’arguments, vous serez bientôt essoufflés
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma pipe casse
Un pour tous, tous pour un, et tous sur ton joint
Bah ouais, si tu tousses, il faut tous qu’on tousse bien
Tu seras ma femme et je serai ton conjoint
Et, si tu le veux bien, on n’attendra pas mille joints
On va brûler la vie par le bout des deux joints
Rien ne sert de courir, il faut partir à joint
Vends pas la peau d’la weed avant d’avoir tuer l’joint
Jamais deux sans trois, mais jamais trois sans un joint
Il faut savoir mettre un peu d’eau dans son joint
On n’sait jamais de quoi seront faits deux joints
À qui sait attendre, tout vient à joint
Alors à la une et, surtout, choisis bien

(переклад)

Нехай горить, горить, горить
Хай горить, горить, гей
Нехай горить, горить, горить
Нехай горить, горить
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я вмикаю його і передаю, так
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не буду чекати свого...
Я просто хочу одужати, викурити повсякденні турботи
Кури мою люльку спокійно, як індіанець
Давай, накрути мені фільтр, добре, дякую. Ласкаво просимо
Не хвилюйся, я обернусь, не піду, як собаку
Я не з тих людей, які можуть пліткувати на самоті в своєму кутку
Добрим бур’яном можна поділитися, трохи як хороший хліб
В ім'я Отця, Сина і Святого Глінгліна
Ми живемо спільно, подивимося, що буде завтра
І шкода, якщо іноді ми нічого не пам’ятаємо
Відпустити (відпустити): рано чи пізно ми до цього прийдемо
Ми всі в кінці кінців помираємо, головне – це шлях
(Головне – це шлях; головне – шлях)
Кажуть, що це ненормально, вчать моралі
Але, коли я вмикаю свій spliff, для мене немає нічого більш нормального
Я чую вигуки скандалу, але це досить парадоксально
Спліф чи фіктивна робота, скажи, що болить більше
Кажуть, що це ненормально, вчать моралі
Але, коли я вмикаю свій spliff, для мене немає нічого більш нормального
Я чую вигуки скандалу, але це досить парадоксально
Спільна чи фіктивна робота, скажіть, що найбільше болить
Що я роблю, що я курю, що це може зробити для вас?
Знаєш, крім того, у лайні багато людей
Це те, що має турбувати вас замість того, щоб хотіти слухати мене
Ти міг би впоратися, але краще суди мене
Тож я тим часом горю, горю, горю свою ганджу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я вмикаю його і передаю, так
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не буду чекати, коли моя ручка зламається
Тож називайте мене «Бунтар», якщо це те, що означає бути бунтарем
Рекламуйте і розповідайте про це в децибелах
Справа не в тому, що вона така красива, чи в тому, що я без розуму від неї
Від неї голова обертається, але принаймні вона вірна
Не те, що ми зварені, але ти мене напився
Стільки проблем лише для кількох затяжок
Ви зробили для нас все, навіть якщо це означає задушити нас
Але, якщо вичерпані аргументи, ви скоро задихаєтеся
Кажуть, що це ненормально, вчать моралі
Але, коли я вмикаю свій spliff, для мене немає нічого більш нормального
Я чую вигуки скандалу, але це досить парадоксально
Спліф чи фіктивна робота, скажи, що болить більше
Кажуть, що це ненормально, вчать моралі
Але, коли я вмикаю свій spliff, для мене немає нічого більш нормального
Я чую вигуки скандалу, але це досить парадоксально
Спільна чи фіктивна робота, скажіть, що найбільше болить
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я вмикаю його і передаю, так
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не чекаю, коли закон ухвалять
Я горю, я горю, я горю свою ганжу
Я не буду чекати, коли моя труба прорветься
Один за всіх, всі за одного, і всі на вашому суглобі
Ну так, якщо ви кашляєте, ми всі повинні добре кашляти
Ти будеш моєю дружиною, а я буду твоєю дружиною
І, якщо ви не проти, ми не дочекаємось тисячі джойнтів
Ми будемо спалювати життя до кінця обох суглобів
Немає сенсу бігати, треба йти разом
Не продавайте шкірку бур’яну до того, як знищили суглоб
Ніколи два без трьох, але ніколи три без суглоба
Ви повинні знати, як додати трохи води в суглоб
Ніколи не знаєш, з чого будуть зроблені два з’єднання
Хто вміє чекати, все зійдеться
Тому на першій сторінці і, перш за все, вибирайте добре