Переклад тексту пісні Elle veut - Tairo, Flya

Elle veut (оригінал)

«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…

(переклад)

«- Ні, але почекайте, я все-таки великий професіонал
- О так?
— Ну, так, звичайно, я даю багато концертів по всій Землі
"Ого!
— Ти бек-вокаліст чи що?
Чекай, чекай, чекай…
(Їй не потрібно)
Дивіться, якщо ви зайдете біля будинку, я думаю, що, можливо, є спосіб...
"Про це не може бути й мови"
(Їй не потрібно)
Вона хоче чоловіка, який любить її, того, хто її захищає
І той, хто її поважає: що їй потрібно
Вона не хоче, щоб її виховували, керували
Ще менше ми її замикаємо: вона не потрібна
Їй не потрібен ласий хлопець, який говорить про це #GeorgesBush
Але хто не приймав душ протягом тижня?
Також хлопець, який багато говорить, не прикидається, що він гарячий
Але хто буде нокаутований, як One Minute Men
Ані перевантаженого хлопця, якому доводиться все скасувати
Але хто буде до неї приклеєний усі вихідні
Вона не хоче цього темного хлопця, який, здається, тримає підгузник
Переконаний, що він має з нею дотик
Вона не хоче фальшивого начальника, який ходить на голодний шлунок
Тому що він поклав усі свої гроші в свою машину
Вона не хоче чоловіка-дитини, про яку треба постійно піклуватися
Для чого необхідно грати роль мами
Вона не хоче, щоб Талібан весь час говорив їй:
«Мене не влаштовує ваша поведінка!
Що це за вбрання?
Іди переодягнись
Ти ж точно не вийдеш таким перед людьми!»
Вона хоче чоловіка, який любить її, того, хто її захищає
І той, хто її поважає: що їй потрібно
Вона не хоче, щоб її виховували, керували
Ще менше ми її замикаємо: вона не потрібна
Вона хоче чоловіка, який встоїть, який відповідальний
І будьте з нею чесними: це їй потрібно
Вона не хоче, щоб хтось загинув, хто її напиває задарма
А хто флюгер робить: їй не потрібен
Йому не потрібна жінка, яка піклується лише про те, щоб добре виглядати
Ні бунтівний, ні занадто кволий, ні безмозковий
Він не хоче промаху з двома кулями, які не піклуються про неї
Ні дівчина, яка переслідує його на його "телефоні"
Йому не потрібна банка пастельних фарб
Про Валентинку, яка, прокинувшись, втрачає пікселі
Він не хоче акторку, а не калькулятор
Він не хоче домінатрису і тим більше ніякого вихователя
Він шукає красиву зрілу жінку
Хто не боїться багато працювати, щоб оплатити свої рахунки
Йому так хотілося б спроектувати себе в майбутнє
Знайдіть того, хто, нарешті, зможе залікувати свої рани
Він все, що я люблю
Зі свого боку, я не можу без цього жити
Без нього я маю більше кисню
Я більше не можу дихати
Вона хоче чоловіка, який любить її, того, хто її захищає
І той, хто її поважає: що їй потрібно
Вона не хоче, щоб її виховували, керували
Ще менше ми її замикаємо: вона не потрібна
Він хоче жінку, яка його любить, ту, яка супроводжує його
І той, хто його поважає: що йому потрібно
Він не хоче, щоб його піднімали, щоб його взяли в голову
Він не хоче бути замкненим: йому не потрібно
Їй не потрібні ваші гроші, вона може заробити, працюючи
Він незалежна істота, ну
Ви можете відстібнути її ремінь безпеки, їй не потрібен ваш великий автомобіль
Щоб вона могла заплатити собі натурою, добре
Ви можете зібрати своє декольте, він уже зайнявся серцем
Він не зацікавлений
«Ти можеш припинити свої проповіді», — уже дивувалася вона
У неї своє мислення
Вона все, що я люблю
Зі свого боку, я не можу без цього жити
Без нього у мене більше кисню
Я більше не можу дихати
Вона хоче чоловіка, який любить її, того, хто її захищає
І той, хто її поважає: що їй потрібно
Вона не хоче, щоб її виховували, керували
Ще менше ми її замикаємо: вона не потрібна
Він хоче жінку, яка його любить, ту, яка супроводжує його
І той, хто його поважає: що йому потрібно
Він не хоче, щоб його піднімали, щоб його взяли в голову
Він не хоче бути замкненим: йому не потрібно
Вона хоче чоловіка, який встоїть, який відповідальний
І будьте з нею чесними: це їй потрібно
Йому потрібна жінка, яка встає, відповідальна
Хто відвертий і чесний: те йому потрібно
«Про це не може бути й мови.
О так, так, ні, якщо ти одягнений як осел: ні,
*сміюся*, ні, дякую… Ви веселі…