Переклад тексту пісні Bébé toute seule - Tairo

Bébé toute seule (оригінал)

Elle se fout bien de c’que pensent les autres
Elle dit que c’est son choix, qu’elle n’en fera pas d’autre
Que c’est sa propre vie, et puis qu’elle en dispose
A ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu’il est l’heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe c’qu’on lui dit, peu importe c’qu’on lui propose
Qu’elle se sent prête pour la métamorphose
Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu’les hommes sont fous, qu’l’amour n’existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J’ai beau lui parler, elle ne m’entends pas
J’lui dis qu’elle a vingt ans, et qu’elle a tout l’temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c’est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c’est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m’entendre, elle dit que j’suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l’amour n’a pas d’sens
En plus, qu’elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu’elle est prête à prendre des agences
J’ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu’elle n’en peut plus, qu’elle a trop l’seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule
J’lui dis qu’j’aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m’aurait tellement botté
Son enfant n’est même pas né, qu’elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n’est pas là
J’te promets qu’ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu’elle n’y croit pas, que son amour suffira
Et qu’elle est prête à franchir le pas
Elle ne veut rien savoir
A croire qu’elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
A croire qu’elle en est vraiment convaincue
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
J’ai beau lui parler
Elle veut un bébé toute seule
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Bébé toute seule (переклад)

Їй байдуже, що думають інші
Каже, що це її вибір, іншого вона робити не буде
Що це її власне життя, а потім вона розпоряджається ним
В його очах наші думки не варті великого
Вона каже, що їй пора взяти під контроль
Що б ми йому не сказали, що б ми йому не запропонували
Щоб вона почувалася готовою до метаморфози
Вона сама хоче дитину
Вона каже, що зробить це сама
Вона сама хоче дитину
Вона каже, що чоловіки божевільні, що кохання не існує
Вона буде матір'ю-одиначкою
Вона каже, що зробить це сама
Вона сама хоче дитину
Скільки я з нею не розмовляю, вона мене не чує
Я кажу їй, що їй двадцять, а вона весь час
Щоб знайти того, кому вона довіряє
Те, що стати мамою може бути спокусливим
Але робити це одному – це пекельна різниця
Але вона не хоче мене чути, каже, що я надто ніжний
Що чоловіки божевільні і що любов не має сенсу
Крім того, вона достатньо велика, щоб більше не чекати
І вона готова братися за агентства
Я можу з ним поговорити
Скажіть їй, що чоловіки не всі однакові
Вона мене слухати не буде
Вона судить свого батька, свого брата, свого друга
З такою ж тяжкістю
Каже, що не може більше терпіти, вона занадто хвора
Щоб їм пробачити
Тож її дитину вона виховуватиме сама
Я кажу йому, що хотів би мати поруч
Мій батько, коли я був дитиною, це так би мене брикало
Її дитина ще навіть не народилася, яку вона вже хоче у нього забрати
Частинка його самого, його сили, його краси
Одного разу він запитає його, чому його батька немає
Я обіцяю вам, що цього дня його дитина буде сердитися на нього
Вона каже мені, що не вірить, її любові буде достатньо
І вона готова зробити крок
Вона нічого не хоче знати
Думаючи, що вона все це пройшла
Це в усіх цих історіях
Його надії завжди будуть розчаровані
Тож перед її дзеркалом
Увечері вона обіцяє собі, що більше ніколи
Вона буде облаштована
Повірити, що вона дійсно в цьому переконана
Я можу з ним поговорити
Спробуй порозумітися з нею
Я можу з ним поговорити
Вона сама хоче дитину
Я можу з ним поговорити
Спробуй порозумітися з нею
Вона сама хоче дитину
Вона сама хоче дитину
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius