Переклад тексту пісні Питер–Москва - T9

Питер–Москва (оригінал)

Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке!
Где?
В Москве!
Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать!
Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути

(переклад)

Еніки-Бенікі їли вареники в паніці,
А ми дометали пряники таки на пікніку,
Без нічого!
Де?
У Москві!
Ну і як?
По мені так таке, як і в Пітері на Неві
Я відчуваю пульсацію в низьких арках міста,
Пітер наповнений мистецтвом до країв району
Столиця дарує шанс, розв'язуючи руки
Без ритму двох центрів я помру з нудьги
Розплющ очі, ні, —
Шептав мені новий день і сонця світло.
Ще би поспати!
Ну хоч трохи,
Але треба встати, адже завтра вже в шлях
І хочеться встигнути доспівати всі пісні,
Що написала мені Москва,
І, заплющуючи очі, неохоче захотіти
Залишитися тут назавжди!
У місті великих будинків,
У світі дорогих машин,
У морі діамантових снів,
У королівстві вогнів і вітрин
Rich and beautiful life —
It's always on my mind
Ти прекрасна Москва,
До швидкого, поки!
Відкрий мені серце, —
Читав вірші поет осіннім днем ​​на Невському,
А Старий художник писав дощ, залитий портретом
І хочеться гуляти знову,
Забуваючи про час і про всі справи.
І, заплющуючи очі, неохоче захотіти
Залишитися тут назавжди
У місті нічних мостів,
У світі, де панує blues,
У море романтики мрій,
У королівстві, де кожен мінус — плюс
Ти, мов чудесний сон,
Залишився в серці на віки
З тобою так добре Пітер,
Побачимося, поки
Занадто багато людей - пульс стукає частіше,
На величезній швидкості спогадів у владі
Москва твій образ манить, і я лечу до тебе,
Дивлячись як Пітер тане під музику в імлі
Місто поетів і книг я так люблю тебе
Ти сяєш на карті, ніби вночі зірка
У мені два «Я», я заплющую очі
Яке ж місто краще — Пітер чи Москва?
Соло саксофону на Палацовій
Або тобою і мною, добрий, знайомий бій Кремля,
Казанський собор, Марсове поле
Або склепіння пагорбів і зводи Храму Спасителя Христа
Місця, де вуста влади густо місили тісто,
Місця помсти за честю і пусто сумуй, вибач
Водночас Москва і Пітер і тримайся за якор світ
Налаштовуйте серця, на вас чекає прямий ефір
Пітер і Москва
Санкт-Петербург — Москва
Між нами лише роки і міста
Пітер і Москва!
Вже пора би на ти,
Як не крути, але нитки перетнуться в шляху