Переклад тексту пісні В клубе холодно - T9

В клубе холодно (оригінал)

Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города,
А в клубе кругом дыма клубы, как на Кубе,
Зубы дребезжат от баса, что рубит будто в бубен
Парни пускают слюни как дети на фигуры,
Куры трут попами дыры модной шмоткой от Couture
Сдуру дураки мозги пакуют по накуре,
Щуря глазки, крутят шуры-муры за купюры
И даже, если на сцене стоят акулы Old School’а,
Они будут сидеть у бара горами, горя в угаре
Спрятав головы в банданы, кожу в автозагары,
Считая себя вареными вкрутую черной культурой
Натуры и формы достойные Дали
Удаляют вдали доли романтики на танцполе
До боли простые фразы, образы в головах,
Но на таких понтах, что аж зубилом долбит в зубах
Сам Царь Горох кверху мехом со смеха бы сдох,
Увидев их лица, услышав слова в их устах
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
На земле ярких грез — все лица скрыты масками,
Пустые образы там усыпаются красками
Бешеные ритмы вразрез со зверь-басами,
Залитые глаза рядом со светлыми чувствами
Я был там тысячу раз и видел много людей,
Искал там образ любви, а находил лишь тени
Они качали не в ритм, они сбивали меня
Похлопать там, где надо, даже не сумели
В погоне за новой модой запутались в стиле —
Все были в белых кроссовках в плохую погоду,
Как будто потерялись в американских фильмах
И на смешные цепи променяли свободу
Открытые рты навивали тупую грусть,
Но я не поддавался попсовой атмосфере
И то, что задарма отдать менталитет
Сумело почти пол страны?
Я в это не поверю
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Club…
In the club…
In the club…

(переклад)

Приспів:
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста,
А в клубі навколо диму клуби, як на Кубі,
Зуби деренчать від басу, що рубає ніби в бубен
Хлопці пускають слини як діти на фігури,
Кури труть попами дірки модною шмоткою від Couture
Здуру дурні мізки пакують за накуром,
Жмуря очі, крутять шури-мури за купюри
І навіть, якщо на сцені стоять акули Old School'а,
Вони сидітимуть біля бару горами, горя в чаді
Сховавши голови в бандани, шкіру в автозагари,
Вважаючи себе вареними круто чорною культурою
Натури та форми гідні Далі
Видаляють вдалині частки романтики на танці
До прості фрази, образи в головах,
Але на таких понтах, що аж зубом довбає в зубах
Сам Цар Горох догори хутром зі сміху би здох,
Побачивши їх обличчя, почувши слова в їхніх вустах
Приспів:
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
На землі яскравих мрій - всі обличчя приховані масками,
Порожні образи там усипаються фарбами
Шалені ритми врозріз зі звір-басами,
Залиті очі поруч зі світлими почуттями
Я був там тисячу разів і бачив багато людей,
Шукав там образ кохання, а знаходив лише тіні
Вони гойдали не в ритм, вони збивали мене
Поплескати там, де треба, навіть не зуміли
У погоні за новою модою заплуталися в стилі.
Всі були в білих кросівках у погану погоду,
Начебто загубилися в американських фільмах
І на смішні ланцюги проміняли свободу
Відкриті роти навивали тупий смуток,
Але я не піддавався попсовій атмосфері
І те, що задарма віддати менталітет
Чи зуміло майже пів країни?
Я в це не повірю
Приспів:
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Грає музика.
Ну що, як справи?
Сьогодні є вільні місця, у клубі холодно
І нехай я бачу спини, я дивлюся далі
За ці сірі стіни, за межі міста
Club…
In the club ...
In the club ...