Переклад тексту пісні Nockio - T9

Nockio (оригінал)

Фиг его знает, что за коктейли в головах lady:
Maybe!
Be!
Или как-нибудь на неделе baby…
Соседи по столику в клубе «Mr.
Ruby McGraidy»
Того и гляди пепелили сзади наряды Freddy.
«Послушай…», «Да», «Сегодня как-то все по другому!»,
«Ммм…», «В голову по слову снова мысли тянут весну!
Just for you хочу я сердцем петь песню,
Ведь ты мне нравишься!», «О, я позвоню…»
И все, без остановки — фотки, видеоролики,
Улыбки, бутылки шампанского на барной стойке,
Стэйки, стопки горой на столике!
По боку, что под руку дураку… «Merсi Bocu!!!»
«Ку-ку…», «Ууу, кто снес мне голову?»,
«Давай вставай кутила!», «Отстань, не могу!»,
«Слабак, «Ну-ка ноги в руки и бегом в душ,
Станет легче, обещаю, ты же должен сорвать куш!»,
Да уж, дела и встречи никто не отменял!
Надо зажигать свечи и пыл, чтобы был бал!
Так, телефон — взял!
Деньги, ключи — взял!
Вроде все… Ну так и вперед, чемпион — погнал!!!
Взжжжж.
…Пропели петли,
У подъезда его ждал вовсе не Bentley!
Даже Jet Li и Ice T. ездили на такси…
«37-ой на месте!
Куда везти?».
Boom — klick, в городе час пик,
Нервы дергает как струны паренек тик,
Big traffic jam на дорогах, и Пол часа до переговоров с важными людьми…
«С этими пробками я точно опоздаю!
Может пешком идти?
Не уверен, не знаю…
Или на метро что ли?
Бежать, стоять, потеть.
А, была ни была, дела есть дела!
Должен успеть!»
И все бегом, притом галопом по капотам,
Потом топотом по путям и потайным тропам,
Non-Stop'ом назло копам, хоп и в метро!
«Доброе утро, bro!», — Кто-то толкнул его…
«О-оу!
Стоп, здесь что-то не то…
Какой-то странный голос, плюс картуз и пальто!
Да кто это такой вообще, и кстати где он?!
Эй, ты, стой!
Мой телефон!
Вот га**он!!!»
Полумертвый, полуживой, злой,
Повесив на нос груз, неспеша шел домой.
А голова гудела, будто старый гобой, на пробой…
«Да что ж за день сегодня такой!»
Уже в кармане новый телефон, но номера
И фото на память пропали без следа.
А в такт руке кивает только бутылка вина…
«Сейчас напьюсь и буду спать допоздна!»
За окном ливень… Скажите сколько время?
Грусть опускает веки, черно-белое бремя.
Один в пустой квартире, телефон молчит,
Звук как можно громче, может кто-нибудь вспомнит!
В этом закрытом пространстве недостаточно места
Для моих эмоций!
Все не так просто…
Кто бы налил кофе, спросил бы «как дела?»,
Четыре дня без входящих в списке телефона!
Живем среди людей, а кажется, что нет,
Ложимся спать одни ночью, не понимая сути.
Так хочется залить свои невзгоды крепким…
Да идите вы к черту!
Нам не по пути!
Я знаю все про мир, я помню легкий образ,
Бегущий по волнам и по обрывкам фраз…
Тоска уже внутри, мне надоело здесь!
Я собираю сумки и хорошие вести.
-…Алло!
— Привет!
А помнишь мы познакомились с тобой в клубе?

(переклад)

Фіг його знає, що за коктейлі в головах lady:
Maybe!
Be!
Або якось на тижні baby…
Сусіди по столику в клубі «Mr.
Ruby McGraidy»
Того і гляди попелили ззаду вбрання Freddy.
«Послухай…», «Так», «Сьогодні якось усе по іншому!»,
«Ммм…», «На голову за словом знову думки тягнуть весну!
Just for you хочу я серцем співати пісню,
Адже ти мені подобаєшся!», «О, я зателефоную...»
І все, без зупинки — фотки, відеоролики,
Посмішки, пляшки шампанського на барній стійці,
Стейки, стоси горою на столиці!
Збоку, що під руку дурню… «Merсi Bocu!!!»
"Ку-ку ...", "Ууу, хто зніс мені голову?",
«Давай вставай кутила!», «Відчепись, не можу!»,
«Слабак, «Ну-но ноги в руки і бігом у душ,
Стане легше, обіцяю, ти маєш зірвати куш!»,
Так, вже, справи і зустрічі ніхто не скасовував!
Треба запалювати свічки і пил, щоб був бал!
Так, телефон — взяв!
Гроші, ключі — взяв!
Начебто все… Ну так і вперед, чемпіон — погнав!!!
Взжжжж.
...Пропелі петлі,
У під'їзду на нього чекав зовсім не Bentley!
Навіть Jet Li і Ice T. їздили на таксі…
«37-й на місці!
Куди везти?
Boom — klick, у місті час пік,
Нерви смикає як струни хлопець тик,
Big traffic jam на дорогах, і Півгодини до переговорів з важливими людьми…
«З цими пробками я точно запізнюся!
Може пішки йти?
Не впевнений, не знаю…
Чи на метро що?
Бігти, стояти, потіти.
А, була не була, справи є справи!
Мушу встигнути!»
І все бігом, притому галопом по капотах,
Потім тупотом по шляхах і потайних стежках,
Non-Stop'ом на зло копам, хоп і в метро!
«Доброго ранку, bro!»,— Хтось штовхнув його…
«О-оу!
Стоп, тут щось не...
Якийсь дивний голос, плюс картуз і пальто!
Так хто це такий взагалі, і до речі де він?!
Гей, ти, стій!
Мій телефон!
Ось га**он!!!»
Напівмертвий, напівживий, злий,
Повісивши на нос вантаж, неквапливо йшов додому.
А голова гула, наче старий гобой, на пробою...
«Та що ж за день сьогодні такий!»
Вже в кишені новий телефон, але номери
І фото на пам'ять зникли без сліду.
А в такт руці киває тільки пляшка вина…
«Зараз нап'юся і буду спати допізна!»
За вікном злива… Скажіть скільки часу?
Сум опускає повіки, чорно-білий тягар.
Один у порожній квартирі, телефон мовчить,
Звук якомога голосніше, може хтось згадає!
У цьому закритому просторі недостатньо місця
Для моїх емоцій!
Все не так просто…
Хто би налив каву, запитав би «як справи?»,
Чотири дні без телефону, що входять до списку!
Живемо серед людей, а здається, що ні,
Лягаємо спати одні вночі, не розуміючи суті.
Так хочеться залити свої негаразди...
Так ідіть ви до біса!
Нам не по дорозі!
Я знаю все про світ, я пам'ятаю легкий образ,
Той, що біжить по хвилях і по уривкам фраз…
Туга вже всередині, мені набридло тут!
Я збираю сумки і гарні звістки.
- ... Алло!
- Вітаю!
А пам'ятаєш ми познайомилися з тобою в клубі?