Переклад тексту пісні Календарь - T9

Календарь (оригінал)

Не хотела отпускать, что-то шептала мне,
Смотрела так глубоко, видел слезы в душе я
Образ доброй феи, близко — далеко
Дни без твоих рук убьют меня все-равно!
Тебя согреет вечером пусть кофе и музыка,
На пару дней улетаю, в мыслях с тобою я
Наполненный грустью с ног до головы
Я занимаю место, в лайнере так пусто
Времени не стало!
Над взлетной полосой
Остался синий дым только, стирая город мой
Твой поцелуй — пламя, всего мгновение назад
Отпечатался в сердце, вызвав эмоций град
Я уже скучаю по тебе, по городу любви
Здесь другая земля, слишком сырые будни
Вспоминаю с улыбкой взгляд такой безбрежный,
Я верю будешь ждать, будешь любить как и прежде
Припев:
Ноябрь 10 — Небо сломало крылья
Январь 1 — Часы идут назад,
Сердце стало пылью, и я с болью вылью
Сладкий яд, а у тебя уже Март
22 Июня — Слепые ночи без сна
Да, до Августа!
Без конца — тоска
9 Ноября — Будто серый гость своей судьбы
Я плачу, когда идет дождь
Слова — стрелы, слова — огонь, слова — иголки,
И мы, как дураки друг в друга на осколки
Сколько толку, только, в поцелуях из шелка,
Да столько, сколько сахара на криках «Горько!»
Останови дни, Властелин времени, —
Молили тени в тени те, кто остались одни,
Те, кто дарили или пили антонимы боли,
Но пропадали, падали на поле порванной доли
Долго ли ждать еще, слышишь, я так устал
Видеть перед собой лишь голый оскал скал
Мне пепел пел, а я со всех сил стонал,
Но Бог дал — Бог взял, взамен на эхо смеха зеркал
Медленно падал уже прошлогодний снег
Прямо на меня, меняя старый трек,
А я все пробовал подобрать эти несколько нот,
Что ты не доиграла тогда, когда звучал Foxtrot
Припев:
Ноябрь 10 — Небо сломало крылья
Январь 1 — Часы идут назад,
Сердце стало пылью, и я с болью вылью
Сладкий яд, а у тебя уже Март
22 Июня — Слепые ночи без сна
Да, до Августа!
Без конца — тоска
9 Ноября — Будто серый гость своей судьбы
Я плачу, когда идет дождь,
Но после долгих и пустых холодов вновь придет весна,
Назло и вопреки всем бедам, и нам не деться никуда!
Ведь я примчусь к тебе, а ты прошепчешь поцелуем «Да!»,
И небеса прольются светом!
«Любимый!», «Любимая!»
Но после долгих и пустых холодов вновь придет весна,
Назло и вопреки всем бедам, и нам не деться никуда!
Ведь я примчусь к тебе, а ты прошепчешь поцелуем «Да!»,
И небеса прольются светом!
«Любимый!», «Любимая!»

(переклад)

Не хотіла відпускати, щось шепотіла мені,
Дивилася так глибоко, бачив сльози в душі я
Образ доброї феї, близько— далеко
Дні без твоїх рук уб'ють мене все одно!
Тебе зігріє ввечері нехай кава та музика,
На пару днів відлітаю, в думках з тобою я
Наповнений смутком з ніг до голови
Я займаю місце, в лайнері так порожньо
Часу не стало!
Над злітною смугою
Лишився синій дим тільки, стираючи місто моє
Твій поцілунок - полум'я, всього мить тому
Надрукувався в серце, викликавши емоцій град
Я вже сумую за тобою, за містом кохання
Тут інша земля, надто сирі будні
Згадую з усмішкою такий безмежний погляд,
Я вірю чекатимеш, любитимеш як і раніше
Приспів:
Листопад 10 — Небо зламало крила
Січень 1 — Годинник йде назад,
Серце стало пилом, і я з болю виллю
Солодка отрута, а у тебе вже Березень
22 Червень — Сліпі ночі без сну
Так, до Августа!
Без кінця — туга
9 Листопада — Наче сірий гість своєї долі
Я плачу, коли йде дощ
Слова — стріли, слова — вогонь, слова — голки,
І ми, як дурні друг у друга на осколки
Скільки користі, тільки, в поцілунках з шовку,
Так стільки, скільки цукру на криках «Гірко!»
Зупини дні, Володар часу, —
Молили тіні в тіні ті, хто залишився сам,
Ті, хто дарували або пили антоніми болю,
Але пропадали, падали на полі порваної частки
Чи довго чекати ще, чуєш, я так втомився
Бачити перед собою лише голий оскал скель
Мені попіл співав, а я з усіх сил стогнав,
Але Бог дав — Бог узяв, натомість на відлуння сміху дзеркал
Повільно падав уже минулорічний сніг
Прямо на мене, змінюючи старий трек,
А я все пробував підібрати ці кілька нот,
Що ти не дограла тоді, коли звучав Foxtrot
Приспів:
Листопад 10 — Небо зламало крила
Січень 1 — Годинник йде назад,
Серце стало пилом, і я з болю виллю
Солодка отрута, а у тебе вже Березень
22 Червень — Сліпі ночі без сну
Так, до Августа!
Без кінця — туга
9 Листопада — Наче сірий гість своєї долі
Я плачу, коли йде дощ,
Але після довгих і порожніх холодів знову прийде весна,
Назло і всупереч усім бідам, і нам не нідеться нікуди!
Адже я примчуся до тебе, а ти прошепчеш поцілунком «Так!»,
І небеса проллються світлом!
«Улюблений!», «Улюблена!»
Але після довгих і порожніх холодів знову прийде весна,
Назло і всупереч усім бідам, і нам не нідеться нікуди!
Адже я примчуся до тебе, а ти прошепчеш поцілунком «Так!»,
І небеса проллються світлом!
«Улюблений!», «Улюблена!»