Переклад тексту пісні Only a Heartbeat - T'Pau

Only a Heartbeat (оригінал)

There’s a million ways and gloried days to take your breath away
But you can’t see what’s taking place
All you know is that the sun will set and the sun will rise
And everything will be alright
There’s a cry in the dark and it comes from way across the world tonight
It’s the sound of a drum that beats alone and knows what is right
And from Tiananmen to Timisoara
Across this land
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see step by step it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away
You can call for justice, we’re free to be a part
And they lip service to it all
Cause you see that half the world is overcome
The other half is deaf is dumb
Now you will hear them call
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see brick by brick it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away
So don’t sacrify the great divide
We are here to testify
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and face the day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a another cool way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)

(переклад)

Є мільйони способів і славних днів, щоб перехопити подих
Але ви не можете побачити, що відбувається
Все, що ви знаєте, — це те, що сонце зайде, а сонце зійде
І все буде добре
У темряві лунає крик, який доноситься сьогодні ввечері з усього світу
Це звук барабана, який б’є один і знає, що правильно
І від Тяньаньмень до Тімішоари
По цій землі
(І забрали стіну) І забрали стіну
Ви бачите, що крок за кроком він знову опустився
Ланцюгова реакція, урочиста клятва
Хто в світі може зупинити це зараз?
Підніміть голову до нового дня, добре
Світанок початку цілком нового шляху
Тримайте значення слова
І коли ви знаєте, що це буде лише питання моралі
Це лише серцебиття
Ви можете закликати до справедливості, ми вільні бути частиною
І вони кажуть усьому на словах
Бо ви бачите, що половина світу подолана
Друга половина глуха — німа
Тепер ви почуєте, як вони дзвонять
(І забрали стіну) І забрали стіну
Ви бачите цеглинку за цеглиною, вона знову впала
Ланцюгова реакція, урочиста клятва
Хто в світі може зупинити це зараз?
Підніміть голову до нового дня, добре
Світанок початку цілком нового шляху
Тримайте значення слова
І коли ви знаєте, що це буде лише питання моралі
Це лише серцебиття (лише серцебиття)
Тримайтеся дому
І скажи о-о-о-о-о-о (ти-лежа-лежала-лежала)
Підніміть голову – і настав новий день
Це лише серцебиття
Тому не жертвуйте великим розривом
Ми тут для свідчення
Підніміть голову до нового дня, добре
Світанок початку цілком нового шляху
Тримайтеся за значення слова (тримайтеся за значення слова)
І коли ви знаєте, що це буде лише питання моралі
Це лише серцебиття (лише серцебиття)
Тримайтеся дому
І скажи о-о-о-о-о-о (ти-лежа-лежала-лежала)
Підніміть голову і зустрічайте день
Це лише серцебиття (о, так)
Підніміть голову до нового дня, добре
Світанок початку ще одного класного способу
Тримайтеся за значення слова (тримайтеся за значення слова)
І коли ви знаєте, що це буде лише питання моралі
Це лише серцебиття (лише серцебиття)
Тримайтеся дому
І скажи о-о-о-о-о-о (ти-лежа-лежала-лежала)
Підніміть голову – і настав новий день
Це лише серцебиття (о, так)