Переклад тексту пісні Giving Up The Ghost - T'Pau

Giving Up The Ghost (оригінал)

I have waited patiently for your heart to call to me
Across the great divide of the years that have slipped by
All the long and lonely nights I lay bathed in pale moonlight
Upon the bed we graced, now there’s just a cold and empty space
Even all my friends say it’s time to let you go
It is time to break the hold
So I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
Giving up the ghost
I don’t search to find a cure, I don’t do that anymore
I learned to lay the blame on the strangers we became
We were just one step away from a truth I couldn’t face
But I hoped against it all that our history would break our fall
So I prayed for love to save us and I wished upon a star
But you wished us far apart
So I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
Giving up the ghost
It’s time to let you go
And you tried to show me how
Well I’m listening to you now
Your silence sends a message clear and loud
So I’m giving up
Baby I’m giving you up
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
I’m giving up the ghost
I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
I’m giving up the ghost
It’s time to let you go
I’m giving up the ghost
It’s time to let you go
I’m giving up the ghost

(переклад)

Я терпляче чекав, поки твоє серце покличе мене
Через великий розрив років, які пройшли
Усі довгі й самотні ночі я лежав, купаючись у блідим місячним світлом
На ліжку, яке ми прикрасили, тепер просто холодний і порожній простір
Навіть усі мої друзі кажуть, що пора відпустити вас
Настав час розірвати фіксацію
Тому я відмовляюся згадувати твоє ім’я
І я відмовляюся від бачення твого обличчя
Я прощаю нам за те, що ми відпустили любов
Відмовитися від того, чого я хочу найбільше
Відмовитися від привида
Я не шукаю ліки, більше цього не роблю
Я навчився звинувачувати незнайомців, якими стали
Ми були лише за крок від правди, з якою я не міг зустрітися
Але я сподівався на те, що наша історія перерве наше падіння
Тож я молився, щоб любов врятувала нас і бажав зірки
Але ви бажали, щоб ми були далеко один від одного
Тому я відмовляюся згадувати твоє ім’я
І я відмовляюся від бачення твого обличчя
Я прощаю нам за те, що ми відпустили любов
Відмовитися від того, чого я хочу найбільше
Відмовитися від привида
Настав час відпустити вас
І ви намагалися показати мені як
Ну, я вас зараз слухаю
Ваше мовчання надсилає повідомлення чітким і голосним
Тому я здаюся
Дитина, я від тебе відмовляюся
Я прощаю нам за те, що ми відпустили любов
Відмовитися від того, чого я хочу найбільше
Я відмовляюся від привида
Я відмовляюся згадувати твоє ім’я
І я відмовляюся від бачення твого обличчя
Я прощаю нам за те, що ми відпустили любов
Відмовитися від того, чого я хочу найбільше
Я відмовляюся від привида
Настав час відпустити вас
Я відмовляюся від привида
Настав час відпустити вас
Я відмовляюся від привида