Переклад тексту пісні Nowhere - T'Pau

Nowhere (оригінал)

So pretty in daylight
So fragile in darklight
Who’s gonna love you now
Who’s gonna make it all right
You keep pushing up that hill.
Keep running to standstill.
Who will you talk to now.
No one is listening.
Maybe you’ll have to sell your soul.
For the rainbow and all its gold.
But will you end up all alone.
Or back in the blackhole.
Keep running on an empty heart.
Well you ain’t gonna get to far.
You keep on acting like you just don’t care.
Never there its just not fair.
We go nowhere.
nowhere.
I keep trying, you keep lying.
Nowhere… Is no place at all…
Your not happy in your skin.
Don’t know where you fit in.
Always well removed and outside trying to get in…
Someone had hurt you for so long…
That you don’t know where you belong.
It’s to much to take on and it’s breaking me down…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get to far…
And beautiful as you can be…
Your killing me… Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying and you keep lying…
Nowhere is nowhere is no place all all…
Your turning me to stone…
You cut me to the bone
I die a little bit everyday…
And I can’t live this way…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get so far…
And beautiful as you can be.
Your killing me.
Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying… You keep lying…
Nowhere… Is no place at at all…

Nowhere (переклад)

Так гарно при денному світлі
Такий крихкий у темряві
Хто тебе зараз буде любити
Хто все влаштує
Ви продовжуєте штовхатися на цей пагорб.
Продовжуйте бігти до зупинки.
З ким ви зараз говорите.
Ніхто не слухає.
Можливо, вам доведеться продати свою душу.
За веселку і все її золото.
Але чи залишишся ти зовсім сам.
Або знову в чорну діру.
Продовжуйте бігти на порожньому серці.
Ну, ви не заїдете далеко.
Ви продовжуєте поводитися так, наче вам байдуже.
Ніколи там це просто несправедливо.
Ми нікуди не йдемо.
нікуди.
Я продовжую намагатися, ти продовжуєш брехати.
Ніде... Зовсім немає місця...
Ви не щасливі на своїй шкірі.
Не знаю, де ти вписуєшся.
Завжди добре вилучений і зовні намагається потрапити всередину…
Хтось робив тобі боляче так довго…
Що ти не знаєш, де ти належиш.
Це дуже багато взяти і це ламає мене ...
Продовжуйте бігти на порожньому серці…
Ну, ви не заїдете далеко…
І красивою, якою ти можеш бути…
Ти мене вбиваєш… Ти вбиваєш мене…
Ми нікуди... нікуди...
Я продовжую намагатися, а ти продовжуєш брехати…
Ніде ніде не місця все…
Ти перетворюєш мене на камінь…
Ти розрізав мене до кісток
Я трохи вмираю щодня…
І я не можу так жити…
Продовжуйте бігти на порожньому серці…
Ну, ти так далеко не зайдеш…
І красивою, якою можна бути.
Ти вбиваєш мене.
Ти мене вбиваєш…
Ми нікуди... нікуди...
Я продовжую намагатися… Ти продовжуєш брехати…
Ніде… Взагалі не місця…