Переклад тексту пісні Guess Who's Sorry Now - T'Pau

Guess Who's Sorry Now (оригінал)

I can’t stop thinking 'bout you
I can’t hold out that phone
Has gotta ring, I’m answering
Just to hear your voice again
With full control I changed it
Made that mistake and payed it
Overdue, I owe to you
Everything I put you through
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
Remember we were once true
Come back and let me make it
Up to you, I was cruel
I had to break the golden rule
Don’t leave me on the outside
Don’t turn your back because you
Set aside your wounded pride
To keep me so my hands are tied
Wish I could change the look
That’s in your eyes
The hurt inside them really
Cut me down to size
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I should’ve known somehow
I should’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
I’m falling for you like the snow
Trying to cover us over and soften the blow
I’m tongue-tied and twisted and so
Sorry, I’m sorry, I’m sorry for letting you go
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out…

(переклад)

Я не можу перестати думати про тебе
Я не можу тримати цей телефон
Треба подзвонити, я відповідаю
Просто щоб знову почути твій голос
З повним контролем я змінив це
Зробив цю помилку і заплатив
Прострочено, я перед вами
Усе, через що я вас доклав
Що я можу сказати вам гідного?
Якщо ти не дозволиш мені допомогти висушити сльози, які ти плакала
Бо ви ніколи не були в моїй думці
Поки ти не залишив мене далеко позаду
Я якось міг знати
Я якось міг знати
Я прожив своє життя без сумніву
Поки ти не вивернув мене навиворіт
Тож угадайте, кому зараз шкода?
Пам’ятайте, що колись ми були правдою
Повернись і дозволь мені зробити це
До вас я був жорстоким
Мені довелося порушити золоте правило
Не залишайте мене на вулиці
Не повертайся спиною, тому що ти
Відкинь свою поранену гордість
Щоб утримати мене, щоб у мене були зв’язані руки
Я б міг змінити зовнішній вигляд
Це в твоїх очах
Болі всередині них справді
Зменшіть мене до розміру
Бо ви ніколи не були в моїй думці
Поки ти не залишив мене далеко позаду
Я якось повинен був знати
Я якось повинен був знати
Я прожив своє життя без сумніву
Поки ти не вивернув мене навиворіт
Тож угадайте, кому зараз шкода?
Я впадаю в тебе, як сніг
Намагаючись прикрити нас і пом’якшити удар
У мене зв’язаний язик і викривлений і так
Вибач, вибач, мені шкода, що відпустив тебе
Що я можу сказати вам гідного?
Якщо ти не дозволиш мені допомогти висушити сльози, які ти плакала
Бо ви ніколи не були в моїй думці
Поки ти не залишив мене далеко позаду
Я якось міг знати
Я якось міг знати
Я прожив своє життя без сумніву
Поки ти не вивернув мене навиворіт
Тож угадайте, кому зараз шкода?
Бо ви ніколи не були в моїй думці
Поки ти не залишив мене далеко позаду
Я якось міг знати
Я якось міг знати
Я прожив своє життя без сумніву
Поки ти не вивернув мене навиворіт…