Переклад тексту пісні Synesthesia - Andrew McMahon in the Wilderness, Andrew McMahon

Synesthesia (оригінал)

I saw pictures from the space shuttle
North America at night
I could almost see my house
I could almost see the rest of my life
Now my mothers in the hospital
And my friends are in the news
Collecting trophies for the songs they wrote
When we lived in the shadow of the moon
Guess I never make a gold record
And I have never been to mars
But I’ve traveled 'round this world
Shooting fireworks at falling stars
No prison bars
And my fathers got a decent job
I hear he’s finally pulling through
There’s more to life than singing songs we write
When we are in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings they’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Because we’re only flying for a while
Because we’re only flying for a while
I saw this picture of my niece
Twisting high above a narrow beam
And my brother looked so proud
Like he woke up in this perfect dream
And I’ve know you all my life
But I knew you long before that too
Lets go dancing to the songs we wrote
When we lived in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Sometimes you’re only flying for a while
I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is a storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
It’s like we’re only flying for a while
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t fear the choice
Because we’re only flying for a while
And I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is the storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
Sometimes we’re only flying for a while
I can see the colors running
When I hear the music play

Synesthesia (переклад)

Я бачив фотографії з космічного човника
Північна Америка вночі
Я майже бачив свій дім
Я майже міг бачити решту мого життя
Зараз мої мами в лікарні
А мої друзі в новинах
Збір трофеїв за написані пісні
Коли ми жили в тіні місяця
Здається, я ніколи не записую золотий рекорд
І я ніколи не був на Марсі
Але я подорожував цим світом
Стріляння феєрверків у падаючі зірки
Немає тюремних решіток
А мої батьки отримали гідну роботу
Я чув, що він нарешті витримує
У житті є щось більше, ніж співати пісні, які ми написуємо
Коли ми в тіні місяця
Я бачу кольори
Коли я чую твій голос
Хапайтеся за крила, вони випробовують силу тяжіння
Я бачу кольори
Я не чую шуму
Тому що ми летимо лише на час
Тому що ми летимо лише на час
Я бачив це фото моєї племінниці
Скручування високо над вузькою балкою
І мій брат виглядав таким гордим
Ніби він прокинувся у цім ідеальному сні
І я знаю тебе все своє життя
Але я знала вас задовго до цього
Давайте танцювати під пісні, які ми написали
Коли ми жили в тіні місяця
Я бачу кольори
Коли я чую твій голос
Хапайся за крила
Вони випробовують силу тяжіння
Я бачу кольори
Я не чую шуму
Іноді ви летите лише на час
Я могла б тебе любити
Під дощем
Хапайся за крила
Це буря, яку ми маємо поїхати
Як синестезія
На борту літака, який зупиняється
Наче ми летимо лише деякий час
Я бачу кольори
Коли я чую твій голос
Хапайся за крила
Вони випробовують силу тяжіння
Я бачу кольори
Я не боюся вибору
Тому що ми летимо лише на час
І я могла б тебе любити
Під дощем
Хапайся за крила
Це буря, на яку ми маємо поїхати
Як синестезія
На борту літака, який зупиняється
Іноді ми летимо лише на час
Я бачу, як бігають кольори
Коли я чую, як грає музика