Переклад тексту пісні Венчальная - Светлана Копылова

Венчальная (оригінал)

Меня на крыльях ангелы к тебе доставили
И, опустив легонько, у двери оставили.
Сейчас войду я в дом, где ты живешь,
И где меня давно ты ждешь,
И где со мною проведешь ты ночь.
И мы, друг другу в верности клянясь,
Расположимся у огня,
А после сын родится у меня или дочь.
Я грезила свиданием с тобой,
Мой суженый,
Я нежные слова тебе плела,
как кружева,
Ну, а теперь с собой я не в ладах,
Ладони словно изо льда,
И сердца бешеный удар в крови.
Давай с тобой научимся прощать,
Чтобы душой не обнищать
И никогда не говорить «прощай"любви.
Давай с тобой научимся прощать,
Чтобы душой не обнищать
И никогда не говорить «прощай"любви.
Меня на крыльях ангелы к тебе доставили…

(переклад)

Мене на крилах ангели до тебе доставили
І, опустивши легенько, біля дверей залишили.
Зараз увійду я в будинок, де ти живеш,
І де мене давно ти чекаєш,
І де зі мною проведеш ти ніч.
І ми, один одному в вірності присягаючись,
Розташуємося біля вогню,
А після син народиться у мене або дочка.
Я мріяла побаченням з тобою,
Мій суджений,
Я ніжні слова тобі плела,
як мережива,
Ну, а тепер із собою я не в ладах,
Долоні немов із льоду,
І серця шалений удар у крові.
Давай з тобою навчимося прощати,
Щоб душею не збіднити
І ніколи не говорити «прощавай» любові.
Давай з тобою навчимося прощати,
Щоб душею не збіднити
І ніколи не говорити «прощавай» любові.
Мене на крилах ангели до тебе доставили…