Переклад тексту пісні Раскаяние сына - Светлана Копылова

Раскаяние сына (оригінал)

1. Нежно друг они друга любили,
Хоть с рождения был он слепым,
И пускай они в бедности жили,
Но была она счастлива с ним.
Он у входа сидел в синагогу,
А она всё хитоны ткала,
И увидеть, конечно, не мог он,
Что она некрасива была.
2.Как-то раз — это было в субботу —
Шла за ним к синагоге она,
Только сердце тревожило что-то,
Словно гуслей ночная струна.
Вдруг соседа она увидала,
Он спешил сообщить ей скорей:
«Там твой муж, разве ты не слыхала?»
—
«Что случилось?»
— «Да он же прозрел!»
3."Так жестоко шутить разве можно?"
-
Прошептала в смятении чувств.
«Исцелил, — говорят, — силой Божьей
Галилейский пророк Иисус!»
Тут от счастья сердечко забилось,
Но подумала вдруг о своём —
Что, увидев её некрасивость,
Он наверно разлюбит её.
4.Эти мысли она отгоняла,
Ведь он сможет увидеть весь мир.
Но идти к нему всё же боялась,
И, тем более — перед людьми.
Пусть он дома окажется рядом
И решение примет своё!
Повернула она и обратно
Побрела в их родное жильё.
5.Ей казалось, что целую вечность
Под смоковницей милого ждёт,
Только видит она, как навстречу
Он без палки свободно идёт.
С ней ещё не бывало такого,
Что не слушались ноги её…
Он, родной, и совсем незнакомый
Посмотрел, наконец, на неё.
6.Этот взгляд, что острее занозы,
В ней свою половинку узнал,
И с лица некрасивого слёзы
Поцелуями все он собрал.
И такими смотрел он глазами,
Как умеет одна лишь любовь.
«Если ты вдруг ослепнешь, — сказал он, —
Я всегда буду рядом с тобой!»

(переклад)

1. Ніжно любили один одного,
Хоч із народження був він сліпим,
І нехай вони в бідності жили,
Але була щаслива з ним.
Він у входу сидів у синагогу,
А вона все хітони ткала,
І побачити, звичайно, не міг він,
Що вона була некрасива.
2. Якось раз це було в суботу
Ішла за ним до синагоги вона,
Тільки серце турбувало щось,
Мов гуслів нічна струна.
Раптом сусіда вона побачила,
Він спішив повідомити її скоріше:
«Там твій чоловік, хіба ти не чула?»
-
"Що трапилося?"
— «Так він уже прозрів!»
3. "Так жорстоко жартувати хіба можна?"
-
Прошепотіла в сум'ятті почуттів.
«Зцілив, — кажуть, — силою Божою
Галілейський пророк Ісус!
Тут від щастя серце забилося,
Але подумала раптом про своє —
Що, побачивши її некрасивість,
Він напевно розлюбить її.
4.Ці думки вона відганяла,
Адже він зможе побачити весь світ.
Але йти до нього все боялася,
І, тим більше, перед людьми.
Нехай він вдома виявиться поруч
І рішення прийме своє!
Повернула вона і назад
Побрела в їхнє рідне житло.
5.Їй здавалося, що цілу вічність
Під смоковницею милого чекає,
Тільки бачить вона, як назустріч
Він без палиці вільно йде.
Із нею ще не було такого,
Що не слухалися її ноги…
Він, рідний, і зовсім незнайомий
Подивився, нарешті, на неї.
6.Цей погляд, що гостріше скалки,
У ній свою половинку дізнався,
І особи некрасивої сльози
Поцілунками все він зібрав.
І такими дивився він очима,
Як уміє одне лише кохання.
«Якщо ти раптом засліпнеш, — сказав він, —
Я завжди буду поруч з тобою!"