Переклад тексту пісні Про кота - Светлана Копылова

Про кота (оригінал)

В одном дворе уже который год
Жил одноглазый и безухий кот,
К тому же у него был сломан хвост
И лапа от бедра наперекос.
Ходил как бы подпрыгивая кот,
И кличка у него была урод.
Всем детям, что играли во дворе
Кота касаться строгий был запрет.
Со всех сторон тот кот гонимым был,
Но он, казалось, всех и вся любил,
И кто его камнями отгонял,
Об ноги тех он терся и мурчал.
А дворничиха, хоть была в летах,
Порой лила из шланга на кота,
И тот смиренно под струею мок
Удрать как будто было невдомек.
Особенно тот кот детей любил,
Стремглав бежал к ним, радостно вопил
И на руки его кто если брал,
Он блузку или пуговку сосал.
Однажды кот нарвался на собак,
Увидела одна девчушка как
Два страшных пса его терзали враз
Под режущую слух команду «фас»!
Бесстрашо подбежав девчушка та
Схватила полумертвого кота,
Он задыхался, он едва дышал,
И морду след слезы пересекал.
Она бегом несла его домой,
Ведь он еще почти что был живой.
А кот пытался в этот миг мурчать
И даже ее пуговку сосать.
Он умер у девчушки на руках,
Глаз золотой смотрел на облака,
И долго у подъезда своего
Она сидела глядя на него.
И состраданье вмиг открыло ей,
И сделало девчушку ту добрей,
Что за уродством даже у котов
Бывает беспредельная любовь!

(переклад)

В одному дворі вже який рік
Жив одноокий і безухий кіт,
До того ж у нього був зламаний хвіст
І лапа від стегна наперекос.
Ходив як би підстрибуючи кіт,
І кличка у нього була потвора.
Усім дітям, що грали у дворі
Кота торкатися сувора була заборона.
З усіх боків той кіт гнаним був,
Але він, здавалося, всіх і вся любив,
І хто його камінням відганяв,
Про ноги тих він терся і муркотів.
А дворничиха, хоч була в роках,
Іноді лила зі шлангу на кота,
І той смиренно під струменем мок
Втекти начебто було невтямки.
Особливо той кіт дітей любив,
Стремглав біг до них, радісно кричав
І на руки його хто якщо брав,
Він блузку або гудзик смоктав.
Якось кіт нарвався на собак,
Побачила одне дівчисько як
Два страшні пси його мучили враз
Під ріжучу слух команду "фас"!
Безстрашно підбігши дівчисько та
Схопила напівмертвого кота,
Він задихався, він ледь дихав,
І морду слід сльози перетинав.
Вона бігом несла його додому,
Адже він ще майже був живий.
А кіт намагався в цю мить муркотіти
І навіть її гудзик смоктати.
Він помер у дівчинки на руках,
Око золоте дивилося на хмари,
І довго біля під'їзду свого
Вона сиділа дивлячись на нього.
І співчуття вмить відкрило їй,
І зробило дівчинку ту добріш,
Що за потворністю навіть у котів
Буває безмежне кохання!