Переклад тексту пісні Послушник и монах - Светлана Копылова

Послушник и монах (оригінал)

1. По зелёной по долине шли послушник и монах.
Оба — с тайною молитвой, оба — с чётками в руках.
Видят, как стоит у ручья девица, красотою может ослепить,
Длинный сарафан намочить боится — в воду не решается ступить.
2. Тут монах, не размышляя, вырастает перед ней,
Осторожно поднимает и несёт через ручей.
Ну, а дальше — каждый своей дорогой, монастырь уже недалеко.
И молитва вновь устремилась к Богу, закрутились чётки под рукой.
3. Так шагали черноризцы, лишь дыханья слыша звук,
И у врат у монастырских говорит послушник вдруг:
— Нет, ты, брат, скажи, чтоб не быть соблазну, как коснуться женщины ты мог?
Разве ты обет свой давал напрасно, как теперь на это смотрит Бог?
4. И монах, глаза прищурив, улыбнулся, глядя вдаль:
-Ты поднял в стакане бурю, — он послушнику сказал, —
Помыслы твои все Господь читает, так что, обрати к себе свой взор
Я её давно у ручья оставил, ты — несёшь с собою до сих пор.

(переклад)

1. По зеленій по долині йшли послушник і чернець.
Обидва — з таємною молитвою, обидва — з чітками в руках.
Бачать, як стоїть біля ручка дівчина, красою може засліпити,
Довгий сарафан намочити боїться - у воді не вирішується ступити.
2. Тут монах, не роздумуючи, виростає перед нею,
Обережно піднімає і несе через струмок.
Ну, а далі — кожен своєю дорогою, монастир уже недалеко.
І молитва знову кинулася до Бога, закрутилися чітки під рукою.
3. Так крокували чорноризці, лише дихання чуючи звук,
І у брам у монастирських каже послушник раптом:
— Ні, ти, брате, скажи, щоб не бути спокусою, як торкнутися жінки ти міг?
Хіба ти обітницю свій давав даремно, як тепер на це дивиться Бог?
4. І монах, очі примруживши, усміхнувся, дивлячись у далечінь:
- Ти підняв у склянці бурю, — він послушнику сказав, —
Помисли твої все Господь читає, тож зверни до себе свій погляд
Я е давно біля ручка залишив, ти — несеш із собою досі.