Переклад тексту пісні Калека - Светлана Копылова

Калека (оригінал)

1. Он не имел ни рук, ни ног, он сам ни есть, ни пить не мог,
Он человека был кусок: таким его уж создал Бог.
Но у него была душа — большая, как воздушный шар.
Он всей душой любил Того, Кто сотворил таким его.
2. Он всё лежал или сидел, казалось, был он не у дел,
Он только песни петь умел да в небо синее смотрел.
Но иногда отца просил, чтоб в церковь тот его сносил,
И в церкви пел он про Того, Кто сотворил таким его.
3. На жизнь свою он не роптал, глядел в окно, псалмы читал,
А кто калеку обижал — за тех молился и прощал.
Ещё мечтал он рисовать, ведь мог он кисть во рту держать,
И рисовать он стал Того, Кто сотворил таким его.
4 Он не имел ни рук, ни ног, он сам ни есть, ни пить не мог,
Но приукрасил церковь он, взирал Господь с его икон.
Ну, а потом его душа летела, как воздушный шар
Прочь от земли, под кров Того, Кто сотворил таким его.

(переклад)

1. Він не мав ні рук, ні ніг, він сам ні єсть, ні пити не мог,
Він був шматок: таким його вже створив Бог.
Але у нього була душа — велика, як повітряна куля.
Він всією душею любив Того, Хто створив таким його.
2. Він все лежав або сидів, здавалося, був він не біля справ,
Він тільки пісні співати вмів та в небо синє дивився.
Але іноді батька просив, щоб у церкву той його зносив,
І в церкві співав він про Того, Хто створив таким його.
3. На життя своє він не нарікав, дивився у вікно, псалми читав,
А хто калеку кривдив — за тих молився і прощав.
Ще мріяв він малювати, адже міг він кисть у роті тримати,
І малювати він став Того, Хто створив таким його.
4 Він не мав ні рук, ні ніг, він сам ні єсть, ні пити не мог,
Але прикрасив церкву він, дивився Господь з його ікон.
Ну, а потім його душа летіла, як повітряна куля
Геть від землі, під дах Того, Хто створив таким його.