Переклад тексту пісні Два ангела - Светлана Копылова

Два ангела (оригінал)

1. Два путника, два ангела пришли искать ночлег:
В богатом доме странникам лишь дали чёрствый хлеб
И вместо дома тёплого их проводили вниз,
И ночевали около они огромных крыс.
2. В сыром подвале ангелы увидели дыру,
И старший в свете факела, не покладая рук,
Заделывал-замазывал, пока не рассвело,
И, кончив дело, ангелы покинули село.
3. Два путника, два ангела пришли ночлег искать:
И в бедном доме странников бедняк стал угощать.
Хоть трапеза не райская, — дал всё, чем был богат,
И на постель хозяйскую он уложил их спать.
4. Наутро, чуть забрезжило, собрались уходить.
Бедняк с женою вежливо их вышли проводить,
А сами еле силятся рыданья превозмочь:
Корова их, кормилица, издохла в эту ночь.
5. И младший ангел старшему взволнованно сказал:
— Богатому и жадному ты помощь оказал.
Не мог ты разве вымолить корову бедняка?
-
И с болью нестерпимою заплакал он в рукав.
6. — Не всё так просто, ангел мой, — послышалось в ответ, —
Там, за стеной подвальною, был клад златых монет.
И, чтобы тот богач не знал, — я клад замуровал.
Прости, что я тебе тогда об этом не сказал.
7. А этой ночью ясною не мог сомкнуть я глаз:
За жёнушкой хозяйскою с косою смерть пришла.
Её просил сердечно я жену оставить жить,
А больше было нечего взамен ей предложить.
8. Не всё так просто, ангел мой, Господь наш справедлив!
Он хочет, чтоб избранными, мы все к нему пришли.
И нужно нам надеяться на Промысл Его,
Взирая со смирением на крест нелёгкий свой.

(переклад)

1. Два мандрівники, два ангели прийшли шукати ночівлю:
У багатому домі мандрівникам лише дали черствий хліб
І замість будинку теплого їх проводили вниз,
І ночували біля вони величезних щурів.
2. У сирому підвалі ангели побачили дірку,
І старший у світлі смолоскипа, не покладаючи рук,
Зашпаровував-замазував, доки не розвиднілося,
І, закінчивши справу, ангели покинули село.
3. Два мандрівники, два ангели прийшли ночівлю шукати:
І в бідному будинку мандрівників бідняк почав пригощати.
Хоч трапеза не райська, — дав усе, чим був багатий,
І на ліжко господарську він уклав їх спати.
4. На ранок, ледь заблищало, зібралися йти.
Бідняк із дружиною ввічливо їх вийшли проводити,
А самі ледве намагаються ридання перемогти:
Корова їхня, годувальниця, здохла цієї ночі.
5. І молодший ангел старшому схвильовано сказав:
— Багатому і жадібному ти допомагав.
Не міг ти хіба вимолити корову бідняка?
-
І з болю нестерпною заплакав він у рукав.
6. — Не все так просто, ангел мій, — почулося у відповідь, —
Там, за стіною підвальною, був скарб золотих монет.
І щоб той багатій не знав, я замурував.
Вибач, що я тобі тоді про це не сказав.
7. А цієї ночі ясною не міг зімкнути я очі:
За жінкою господарською з косою смерть прийшла.
Її просив сердечно я дружину залишити жити,
А більше не було чого замість неї запропонувати.
8. Не все так просто, янгол мій, Господь наш справедливий!
Він хоче, щоб обраними, ми всі до нього прийшли.
І треба нам сподіватися на Промисл Його,
Поглядаючи зі смиренням на хрест нелегкий свій.