Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Близнецы, виконавця - Светлана Копылова. Дата випуску: 18.08.2006
Мова пісні: Російська мова
Близнецы(оригінал) |
| 1. Жили два близнеца в материнской утробе, |
| И другому один как-то высказал мысль: |
| — А ты знаешь, мне кажется, есть после родов |
| Удивительная и прекрасная жизнь. |
| И другой, потянувшись под маленьким сводом, |
| Тут улыбки беззубой своей не сдержал: |
| — Это просто смешно — верить в жизнь после родов, — |
| Брату верующему в ответ он сказал. |
| 2. — Как, по-твоему, жизнь может выглядеть эта? |
| — Я не знаю, как точно, — близнец отвечал, — |
| Но, мне кажется, там, на Земле, больше света, |
| Я однажды во сне этот свет увидал. |
| Я, конечно, не знаю, как всё это будет, |
| Но мы, может, своими ногами пойдём, |
| И ещё, правда, это похоже на чудо, |
| Но возможно, что мы даже есть будем ртом. |
| 3. — Ерунда! |
| Вот уж это никак невозможно! |
| Наша жизнь — пуповина — и так коротка. |
| А ногами ходить — и представить-то сложно, |
| Нет, не сможем ходить мы ногами никак! |
| И оттуда никто ещё не возвращался, |
| Что за бред у тебя, братец мой, на уме? |
| Всё закончится родами, не обольщайся, |
| Наша жизнь — это только страданье во тьме. |
| 4. — А мне кажется, брат, — первый не унимался, |
| Что когда-нибудь сможем увидеть мы мать… |
| И мы временно здесь, чтобы мало-помалу |
| К жизни той, после родов, готовыми стать. |
| Брат неверующий лишь качал головою: |
| — Верить в мать — это просто за гранью идей, |
| Я не вижу её, значит, нет её вовсе, |
| Ну, скажи, если умный, скажи, она где? |
| 5. — Как ответить тебе, братец, даже не знаю, |
| Но я чувствую сердцем заботу её, |
| И ночами, когда всё вокруг затихает, |
| Она гладит наш мир и тихонько поёт… |
| Всё наполнено ею, и радость такая, |
| Словно в ней пребываю, и ею живу, |
| И хоть точно про жизнь после родов не знаю, |
| Но я верю, что будет она наяву. |
| (переклад) |
| 1. Жили два близнюки в материнській утробі, |
| І іншому один якось висловив думку: |
| —А ти знаєш, мені здається, є після пологів |
| Дивовижне і прекрасне життя. |
| І другий, потягнувшись під маленьким склепінням, |
| Тут усмішки беззубої своєї не стримав: |
| — Це просто смішно — вірити в життя після пологів, — |
| Брату віруючому у відповідь він сказав. |
| 2. — Як, на твою думку, життя може виглядати це? |
| — Я не знаю, як точно, — близнюк відповідав, — |
| Але, мені здається, там, на Землі, більше світла, |
| Я одного разу уві сні це світло побачив. |
| Я, звичайно, не знаю, як все це буде, |
| Але ми, може, своїми ногами підемо, |
| І ще, правда, це схоже на чудо, |
| Але можливо, що ми навіть їсти будемо ротом. |
| 3. — дурниця! |
| Ось уже це неможливо! |
| Наше життя - пуповина - і так коротке. |
| А ногами ходити — і уявити складно, |
| Ні, не зможемо ходити ми ногами ніяк! |
| І звідти ніхто ще не повертався, |
| Що за мрія у тебе, братику мій, на розумі? |
| Все закінчиться пологами, не спокушайся, |
| Наше життя—це лише страждання у темряві. |
| 4. — А мені здається, брате, перший не вгавав, |
| Що коли-небудь зможемо побачити ми мати… |
| І ми тимчасово тут, щоб потроху |
| До життя того, після пологів, готовими стати. |
| Брат невіруючий лише хитав головою: |
| — Вірити в мати — це просто за гранню ідей, |
| Я не бачу її, значить, немає її зовсім, |
| Ну скажи, якщо розумний, скажи, вона де? |
| 5. — Як відповісти тобі, братику, навіть не знаю, |
| Але я відчуваю серцем турботу її, |
| І ночами, коли все навколо затихає, |
| Вона гладить наш світ і тихенько співає… |
| Все наповнено нею, і радість така, |
| Немов у ній перебуваю, і живу, |
| І хоч точно про життя після пологів не знаю, |
| Але я вірю, що буде вона наяву. |