Переклад тексту пісні What Is the Measure of Your Success - Steve Taylor

What Is the Measure of Your Success (оригінал)

In this city I confess
I am driven to possess
Answer no one, let them guess
Are you someone I impress?
I am a big boss with a short fuse
I have a nylon carpet and rubber shoes
And when I shake hands, you’ll get a big shock
You’ll be begging for mercy when the champ is through
You better believe I’ll put my clamps on you
In this city, be assured
Some will rise above the herd
Feed the fatted, leave the rest
This is how we won the west
I am a safebox, I am the inner sanctum when the door locks
I hold the passkey
You say you can’t take it with you?
We’ll see about that won’t we?
Push… push… push
In the city, I confess
God is mammon, more is less
Off like lemmings at the gun
I know better, still I run
I am an old man
And the word came
But you can’t buy time or a good name
Now when the heirs come around
Like buzzards on a kill
I see my reflection in their envious eyes
I’d watch it all burn to buy another sunrise
Some men find the fire escape
Old men learn it all too late
Push… push… push the alarm
Old MacDonald’s bought the farm

(переклад)

У цьому місті, зізнаюся
Я вимушений володіти
Нікому не відповідайте, нехай здогадується
Ви хтось, на кого я вражаю?
Я великий начальник із коротким запобіжником
У мене є нейлоновий килим і гумові черевики
І коли я потисну руку, ви отримаєте великий шок
Ви будете просити пощади, коли чемпіон закінчиться
Краще повірте, що я затисну вас
У цьому місті, будьте впевнені
Деякі піднімуться над стадом
Нагодуйте відгодованих, решту залиште
Ось так ми виграли Захід
Я сейф, я внутрішнє святилище, коли двері замикаються
Я тримаю ключ доступу
Ви кажете, що не можете взяти його з собою?
Побачимо це, чи не так?
Натискайте… штовхайте… штовхайте
У місті, зізнаюся
Бог — мамона, більше — менше
Вдарити, як лемінги з рушниці
Я знаю краще, все ж бігаю
Я старий
І прийшло слово
Але ви не можете виграти час чи гарне ім’я
Тепер, коли прийдуть спадкоємці
Як канюки на вбивстві
Я бачу своє відображення в їхніх заздрісних очах
Я б дивився, як усе горить, щоб купити ще один схід сонця
Деякі чоловіки знаходять пожежну драбину
Старі люди навчаються цьому занадто пізно
Натисніть... натисніть... натисніть будильник
Старий Макдональдс купив ферму