Переклад тексту пісні Am I In Sync? - Steve Taylor

Am I In Sync? (оригінал)

Steve: I don’t know Woody
Are you sure you’ve got this think hooked up right?
Woody: Listen man, music is my life
Steve: Alright.
Two, three, four
Hey!
What are you doing?
What’s goin' on?
Woody: Sorry
Synthesizer rock ruled Jessica’s feet
As a slave the that ubiquitous beat
Visions of the big screen danced in her head
'In a matter of time' she said
Jessie never got her Hollywood role
And the pogo nights have taken there toll
She can do the monkey off o' the cuff
But her mind had a missing link…
Am I In Sync?
Paint a picture on a subway train
Carve my name in a video game
Am I In Sync?
Out looking for the camera crews
Sell my soul for a second on the evening news
Am I In Sync?
Live 'til the bubble pops
Hold my breath when the big one drops
Am I In Sync?
Immortality is what I’m buying
But I’d rather be immortal by not dying
Laboratory rats made Roger a fink
And the laws of science drove him to drink
Working for the taste of public acclaim
And a cure that bore his name
Nobel prizes would have been nice
But he lost his mind to renegade mice
Roger traded dreams of 'Man of the Year'
For an understanding shrink…
Steve: Alright.
Let’s try it again
Woody, what are you doin'?
You told me you knew how to use this thing
Woody: Sorry
Steve: Alright.
Get it right this time.
Three, four
Yeah now that wasn’t so hard was it?
Woody, what’s goin' on?
Woody: Sorry
It’s this machine
You can fix it in the mix
Listen, I kinda like it
Have you ever heard of, uh, poly-rhythms?
I hear Bowie’s gonna do this on his next album
Steve: What a relief

(переклад)

Стів: Я не знаю Вуді
Ви впевнені, що правильно підключили цю думку?
Вуді: Слухай, музика – це моє життя
Стів: Добре.
Два, три, чотири
привіт!
Що ти робиш?
Що відбувається?
Вуді: Вибачте
Синтезаторний рок панував над ногами Джесіки
Як раб той всюдисущий бив
Бачення великого екрана танцювали в її голові
"Через час", - сказала вона
Джессі так і не отримала своєї голлівудської ролі
І пого ночі взяли там мито
Вона може зняти мавпу з манжети
Але в її голові була відсутня ланка...
Я синхронізований?
Намалюй картину на поїзді метро
Вирізь моє ім’я у відеогрі
Я синхронізований?
Шукаю знімальну групу
Продам душу на секунду у вечірніх новинах
Я синхронізований?
Живіть, поки міхур лопне
Затримай дихання, коли великий падає
Я синхронізований?
Безсмертя – це те, що я купую
Але я волів би бути безсмертним, не вмираючи
Лабораторні щури зробили Роджера нелюдом
І закони науки змусили його пити
Працювати на смак суспільного визнання
І ліки, які носили його ім’я
Нобелівські премії були б непоганими
Але він зійшов з розуму через мишей-відступників
Роджер обмінявся мріями про «Людину року»
Для розуміння скорочення…
Стів: Добре.
Давайте спробуємо ще раз
Вуді, що ти робиш?
Ви сказали мені, що знаєте, як користуватися цією штукою
Вуді: Вибачте
Стів: Добре.
Цього разу все правильно.
Три, чотири
Так, це було не так складно?
Вуді, що відбувається?
Вуді: Вибачте
Це ця машина
Ви можете виправити це в міксі
Слухай, мені це подобається
Ви коли-небудь чули про поліритми?
Я чую, Боуї зробить це у своєму наступному альбомі
Стів: Яке полегшення