Переклад тексту пісні Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better - Steve Taylor

Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better (оригінал)

Enter the young idealist
Chasing dragons to slay
Exit the hustler
Packing up his M.B.A
Freshmen scream in a classroom
Was there a sound?
First degree in the vacuum
I’m on college ground
Took a class
Big fun
Modern ethics 101
First day learn why
Ethics really don’t apply
Prof says, «One trait
Takes us to a higher state
Drug free, pure bliss
Get your pencils, copy this:
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better»
Top of the class sits Ernest
He was brightest and best
Till the professor lured him
To the hopeless nest
Now he lives for the shortcut
Like a citizen should
Tells the class with a wink
«only the young die good.»
He says, «Ideals?
Uncouth
Fatalism needs youth
Eat well, floss right
Keep the hungry out of sight
Save face--nip and tuck
Praise yourself and pass the buck
Don’t forget the best advice
Everybody’s get a price
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better
«While the world winds down to a final prayer
Nothing soothes quicker than complete despair
I predict by dinner I won’t even care
Since I gave up hope I feel a lot better»
Nazis plead in a courtroom
«Pardon me, boys»
Profits fall in a boardroom
Did they make a noise?
Someone spreads an affliction
Company’s nice
Someone sells an addiction
Puts your soul on ice
Half wits knock heads
Candidates in double beds
Good guys defect
«I can’t precisely recollect»
Teacher’s pet theory’s fine
If you’re born without a spine
Can’t you spell wrong?
Sing it to him Papa John

(переклад)

Входить молодий ідеаліст
Переслідування драконів, щоб убити
Виходьте з хастлера
Пакує свої M.B.A
Першокурсники кричать у класі
Був звук?
Перший ступінь у вакуумі
Я в коледжі
Взяв урок
Велике задоволення
Сучасна етика 101
Перший день дізнайтеся чому
Етика справді не застосовується
Професор каже: «Одна риса
Переносить нас на вищий стан
Без наркотиків, чисте блаженство
Візьміть олівці, скопіюйте це:
«Життя розкручується, як дешевий светр
Але після того, як я відмовився від надії, я почуваюся набагато краще
І правда розпливається, як мокрий лист
Але оскільки я відмовився від надії, я відчуваю себе набагато краще»
Вершиною в класі сидить Ернест
Він був найяскравішим і найкращим
Поки професор не заманив його
До безнадійного гнізда
Тепер він живе заради ярлика
Як і має громадянин
Розповідає класу, підморгуючи
«Тільки молоді вмирають добре».
Він говорить: «Ідеали?
Неотесаний
Фаталізму потрібна молодість
Добре їжте, правильно чистіть зубну нитку
Тримайте голодних подалі від очей
Збережіть обличчя - притисніть і підтягніть
Хваліть себе і віддай гроші
Не забувайте про найкращі поради
Кожен отримує ціну
«Життя розкручується, як дешевий светр
Але після того, як я відмовився від надії, я почуваюся набагато краще
І правда розпливається, як мокрий лист
Але після того, як я відмовився від надії, я почуваюся набагато краще
«Поки світ згортається до останньої молитви
Ніщо не заспокоює швидше, ніж повний відчай
Я передбачу до обіду, що мені навіть буде все одно
Оскільки я перестав надію, почуваюся набагато краще»
Нацисти благають у залі суду
«Вибачте, хлопці»
Прибуток падає в залі засідань
Вони шуміли?
Хтось поширює біду
Компанія гарна
Хтось продає залежність
Покладає вашу душу на лід
Напіврозуми стукають головами
Кандидати на двоспальних ліжках
Хороші хлопці дефект
«Точно не можу пригадати»
Теорія домашнього улюбленця вчителя непогана
Якщо ви народилися без хребта
Ви не можете писати неправильно?
Заспівай й йому, тато Джон