Переклад тексту пісні Meltdown (At Madame Tussaud's) - Steve Taylor

Meltdown (At Madame Tussaud's) (оригінал)

Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
It’s the middle of the night at the London shrine
Could have been the janitor, could have been devine
Someone said the thermostat never did work
Now we’ve got the temperature going berserk
Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
Celebrities, statesmen, history’s elite
They’re dripping in the hallways, they’re stating to secrete
They’re pouring out the pores, they’re shrinking on the spot
Someone take a photograph-- get 'em while they’re hot
Meltdown at Madame Tusdaud’s-- the president looks alarmed
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a general’s been disarmed
Feverish at Fleet Street--- the story of the year
'Get The Facts--- House of Wax Photo Souvenir'
'Shameful' says the Times, 'Maybe Done by Vandels'
Panic on Wall Street-- put your stock in candles
I thought I heard a ghost say
'Had my hands in my pockets on the Judgement Day
Nobody told me there’s fire in the hole
Had the world by the tail but I lost my soul
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a rock & roll hotel
Meltdown at Madame Tussaud’s-- they’re blending very well
Elvis and the Beatles have seen a better day
Better off to burn out than to melt away
Dylan my be fillin' the puddle they designed
Is it going to take a miracle to make up his mind?
Meltdown at Madame Tussaud’s-- athletes on the floor
Meltdown at Madame Tussaud’s-- they’re running out the door
Bad boy McEnroe couldn’t keep his cool
Now he’s with the rest of 'em wading in the pool
«Howard Hughes--- Billionaire"says the written guide
Pity that his assests have all beeen liquefied
'Celebrity status only got in the way
Had my hands in my pocket on the Judgement Day
You can’t take it with you-- there’s fire in the hole
Had the world by the tail but I lost my soul'
Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
Down in the dungeon-- the Chamber of Horrors
Look at all the criminals soften to the cores
They’re mixing with the heads of state floating down the lane
Good, bad, there they go down the same drain

(переклад)

Крах у музеї мадам Тюссо — королева втрачає обличчя
Крах у музеї мадам Тюссо — національна ганьба
Зараз середина ночі в лондонській святині
Міг бути двірником, міг бути девайном
Хтось сказав, що термостат ніколи не працював
Зараз у нас шалена температура
Крах у музеї мадам Тюссо — королева втрачає обличчя
Крах у музеї мадам Тюссо — національна ганьба
Знаменитості, державні діячі, еліта історії
Вони капають у під’їздах, кажуть, щоб секретувати
Вони розширюють пори, звужуються на місці
Хтось зробить фотографію – візьміть її, поки вона гаряча
Обвал у музеї мадам Тюсдо — президент виглядає стривожено
Крах у музеї мадам Тюссо — генерала роззброїли
Лихоманка на Фліт-стріт --- історія року
«Ознайомтеся з фактами--- Фотосувенір «Будинок із воску»
«Ганебно», — каже Times, «Можливо, зроблено Ванделями»
Паніка на Уолл-Стріт - ставте свої акції в свічки
Мені здалося, що я почув привид
«У Судний день я тримав руки в кишенях
Ніхто не казав мені, що в ямі горить вогонь
Тримав світ за хвіст, але я втратив свою душу
Крах у музеї мадам Тюссо — рок-н-рольному готелі
Крах у музеї мадам Тюссо – вони дуже добре поєднуються
Елвіс і The Beatles бачили кращий день
Краще згоріти, ніж розтанути
Ділан, я буду наповнювати калюжу, яку вони створили
Чи потрібне чудо, щоб прийняти його рішення?
Крах у музеї мадам Тюссо – спортсмени на паркеті
Крах у музеї мадам Тюссо — вони вибігають за двері
Поганий хлопець Макенрой не зміг зберегти спокій
Зараз він разом з іншими купається в басейні
«Говард Хьюз--- мільярдер», — йдеться в письмовому посібнику
Шкода, що всі його активи були зріджені
«Статус знаменитості лише заважав
Я тримав руки в кишенях у Судний день
Ви не можете взяти це з собою - вогонь у дірі
Тримав світ за хвіст, але я втратив свою душу
Крах у музеї мадам Тюссо — королева втрачає обличчя
Крах у музеї мадам Тюссо — національна ганьба
Внизу, у підземеллі — Кімната жахів
Подивіться на всіх злочинців, які розм’якшилися до глибини душі
Вони змішуються з главами держав, які пливуть по смузі
Добре, погано, ось вони йдуть в один канал