Переклад тексту пісні It's A Personal Thing - Steve Taylor

It's A Personal Thing (оригінал)

It’s a personal thing and I find it odd
You would question my believing in a personal God
I’m devout, I’m sincere, ask my mother if you doubt it
I’m religious but I’d rather not get radical about it
The old-time believers had timidity and grace
But this new generation doesn’t know its place
You’re entitled to believe but the latest Gallup Poll
Says you mustn’t interfere that’s the government’s role
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I boldly state
That my views on morality will have to wait
'Til my personal life’s out of the public eye
And the limitations statue can protect my alibi
I’m devout, I’m sincere and I’m proud to say
That it’s had exactly no effect on who I am today
I believe for the benefit for all mankind
In the total separation of church and mind
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I plainly speak
From the same code of ethics that I learnt last week
As I promised if elected this election day
With the help of God almighty, I’ll do it my way
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna say, «Back off buddy, it’s a personal thing»

(переклад)

Це особиста річ, і я вважаю це дивним
Ви поставили б під сумнів мою віру в особистого Бога
Я побожний, я щирий, запитай у моєї матері, чи ти сумніваєшся
Я релігійний, але не хотів би бути радикальним щодо цього
У старовірів була боязкість і благодатність
Але це нове покоління не знає свого місця
Ви маєте право вірити, але останнє опитування Gallup
Каже, що ви не повинні втручатися, це роль уряду
Тому що, коли ти кидаєш свій капелюх у арену для кориди
Перш ніж ви дізнаєтеся, знайте, знайте, що це особиста річ
І коли він настане день розплати
Він скаже їм: «Ух, е-е-е, це особиста річ»
Це особиста річ, і я сміливо заявляю
Що моїм поглядам на мораль доведеться почекати
Поки моє особисте життя не зникне з очей громадськості
А статуя обмежень може захистити моє алібі
Я відданий, я щирий і з гордістю скажу
Що це не вплинуло на те, ким я є сьогодні
Я вірю в користь для всього людства
У повному розділенні церкви та розуму
Тому що, коли ти кидаєш свій капелюх у арену для кориди
Перш ніж ви дізнаєтеся, знайте, знайте, що це особиста річ
І коли він настане день розплати
Він скаже їм: «Ух, е-е-е, це особиста річ»
Це особиста річ, і я відверто говорю
З того самого кодексу етики, який я вивчив минулого тижня
Як я обіцяв, якщо обраний у цей день виборів
З допомогою Всемогутнього Бога я зроблю це по-своєму
Тому що, коли ти кидаєш свій капелюх у арену для кориди
Перш ніж ви дізнаєтеся, знайте, знайте, що це особиста річ
І коли він настане день розплати
Він скаже: «Відступи, друже, це особиста річ»