Переклад тексту пісні Violent Blue - Steve Taylor

Violent Blue (оригінал)

Hey, don’t I know you from some other life?
You were wide-eyed and green and a little bit taller
And you didn’t look away when spoken to
Do you still take two sugars?
You seem a little tense
And I can’t help but notice how hard you appear
When I look into your eyes
A violent blue
Was it sudden?
was it clean?
Were there a lot of shades in between?
Step away
Let off
Throw it down
And lose yourself
Hey, are you in there?
Or don’t you recall when the perfume of belief was all we needed
It was all we needed to set our sights
So when did you throw out the rest of the world
Deaf from the din of your self-righteous babble?
I think you’ve been blinded
By your own light
Was it hatred?
was it pride?
Or did you just have a lot to hide?
Come away
Throw down
Let it burn
And lose yourself
Passion
To ashes
To smouldering ruins
Are you in there?
Are you in there?
Am I boring you?
I could say more
We were destined for somewhere
But that was before you traded in your peace sign for a finger
And I don’t believe it’s the way you were raised
Or the cards you were dealt
Or a poor self-image
I think you love yourself too much
You want to rule some sovereign state?
You want to smother in all that hate?
Get away
Lay down
Strip it off
And lose yourself

Violent Blue (переклад)

Гей, я не знаю тебе з іншого життя?
Ти був із широко розплющеними очима, зелений і трошки вищий
І ти не відводив погляду, коли з ним розмовляли
Ви все ще приймаєте два цукру?
Ви здається трохи напруженим
І я не можу не помітити, як ти здається важким
Коли я дивлюсь у твої очі
Яскраво-блакитний
Це було раптово?
чи було чисто?
Чи було багато відтінків поміж ними?
Відійти
Відпускати
Киньте униз
І втратити себе
Гей, ти там?
Або ви не пам’ятаєте, коли духи віри були все, що нам потрібно
Це було все, що нам потрібно націлити
Тож коли ви викинули решту світу
Глухий від гомону свого самовпевненого лепету?
Я вважаю, що вас осліпли
При власному світлі
Це була ненависть?
це була гордість?
Або вам просто довелося багато приховувати?
Йти
Кидати
Нехай горить
І втратити себе
Пристрасть
До попелу
До тліючих руїн
Ви там?
Ви там?
Я нудний тобі?
Я міг би сказати більше
Ми кудись були призначені
Але це було до того, як ви замінили свій знак миру на палець
І я не вірю, що вас так виховували
Або карти, які вам роздали
Або погане самоуявлення
Я вважаю, що ти занадто любиш себе
Ви хочете керувати якоюсь суверенною державою?
Ви хочете задушити всю цю ненависть?
Геть геть
Лягти
Зніміть його
І втратити себе