Переклад тексту пісні The Moshing Floor - Steve Taylor

The Moshing Floor (оригінал)

Pendleton elbows
Stick in my craw
Old Doc Marten
He made me say «aaaaw»
Deck your best partner
Lasses or lads
Don’t you feel lucky
In your knee pads
On the moshing floor
Whatever, whatever
On the moshing floor
Whatever, whatever
Whatever stage, whatever floor
Hangtime, hangtime
And it’s 1, 2, 3, 4
What are we dying for?
No guru
No mother
No method
No smile
Nice style
Bad form
Is the body still warm?
I wanna see you blink
Shrinks in lab coats
Huddle in the back
Whatcha blaming me for?
I’m just the soundtrack
All you baby boomers
Feigning dismay
You hired the nanny
You faked her resume
I wanna do that crawl
Malls and religion
Build the new forts
Jesus is a franchise
In their food courts
Who needs commitment?
You gargle, then spit
Just like the home team
In the moshing pit
(Notes and Interpretations)
The moshing floor is the landing pad for stage divers.
It’s also a metaphor for
the end of the 20th Century, where the only action is reaction («whatever,
whatever»), and all commitment to principles gets lost in the free fall.
— Steve

(переклад)

Лікті Пендлтона
Тримайся в моїй голові
Старий Док Мартен
Він змусив мене сказати «ааааа»
Украсьте свого найкращого партнера
Дівчата чи хлопці
Вам не пощастило
У наколінниках
На підлозі
Що завгодно, що завгодно
На підлозі
Що завгодно, що завгодно
Яка б сцена, який би поверх
Постійний час, час зависання
І це 1, 2, 3, 4
За що ми вмираємо?
Немає гуру
Немає мами
Немає методу
Без усмішки
Гарний стиль
Погана форма
Тіло ще тепле?
Я хочу бачити, як ти блимаєш
Усадка в лабораторних халатах
Тудиться ззаду
У чому мене звинувачуєте?
Я лише саундтрек
Всі ви бебі-бумери
Симуляція тривоги
Ви найняли няню
Ви підробили її резюме
Я хочу це сканувати
Торгові центри і релігія
Побудуйте нові форти
Ісус — це франшиза
У їхніх фудкортах
Кому потрібна прихильність?
Полоскаєш горло, потім плюєш
Так само, як і домашня команда
У ямці для мошування
(Примітки та тлумачення)
Підлога для стрибків — це посадкова площадка для дайверів.
Це також метафора для
кінець 20 ст., де єдиною дією є реакція («що завгодно,
що завгодно»), і вся прихильність принципам втрачається у вільному падінні.
— Стів