Переклад тексту пісні Smug - Steve Taylor

Smug (оригінал)

Strike this little pose
Chin up in the air
Lips together tightly
Nostrils in a flare
Now look like you care
Ooh, very nice!
Practice in the mirror
Brushing back a tear
Very sincere
A promising career could begin right here at home
If you’ve got that smug
That smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Strike another pose
Power politics
Swallow their conventions
Get your power fix
We love to mud wrestle
We love to be politically Koreshed
Practice that smug
Post it like a man
One part Master Limbaugh
Two parts Madame Streisand
Now pretend you’re in a band
My, my, we’re looking smug
Very, very, very, very
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
All you smug-starved millions in the thick of the search
Welcome to our church
Whatcha wanna solve?
We can help you evolve
From merely self-righteous
To perfectly smug
Strike the proud pose of our country-club brethren
Friendly as a tomb
Fragrant as the bottom of a locker-room broom
Now what’s the matter?
Hey, get off your knees
That part don’t come 'til later
God will not be pleased
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning
Rome is cooking, my, we’re looking smug
I wanna talk today about smug people!
They think they’re so good.
They ain’t good!
No, they ain’t good at all, I tell you what!
You wanna be a
good man, you look at me!
I’m gonna talk to you about humility--'cause I got it!
I wanna talk to you about righteousness--'cause I got it!
I’m good!
I’m humble!
I’m better than you!
You wanna be a humble man, you look at me, you say, «Brother, how can I be humble?»
I don’t know how you can be humble!
It took me a long time to get this way!
But thank God I’ve arrived!
Let’s pray

(переклад)

Займіть цю маленьку позу
Підніміть підборіддя в повітрі
Губи щільно з'єднані
Ніздрі в спалаху
Тепер виглядайте так, ніби ви дбаєте
Ой, дуже приємно!
Тренуйтеся в дзеркалі
Змахнути сльозу
Дуже щиро
Багатообіцяюча кар’єра може початися прямо тут, удома
Якщо у вас таке самовдоволення
Це самовдоволення
Гей, мамо, гей, мамо, подивіться, якими всі ваші маленькі діти стали
Гей, мамо, гей, мамо, ти ніколи не хочеш бути черницею?
Марно й непостійно, чи ми відучилися від соління?
Це в нашій крові?
Рим горить, ми тут самовдоволені
Прийміть іншу позу
Політика влади
Проковтніть їхні умовності
Виправте своє харчування
Ми любимо гразуючу боротьбу
Ми любимо бути політично корешеними
Практикуйте це самовдоволення
Опублікуйте це як чоловік
Одна частина Майстер Лімбо
Дві частини мадам Стрейзанд
Тепер уявіть, що ви в групі
Боже, ми виглядаємо самовдоволено
Дуже, дуже, дуже, дуже
Гей, мамо, гей, мамо, подивіться, якими всі ваші маленькі діти стали
Гей, мамо, гей, мамо, ти ніколи не хочеш бути черницею?
Марно й непостійно, чи ми відучилися від соління?
Це в нашій крові?
Рим горить, ми тут самовдоволені
Все, що ви самовдоволено зголодніли мільйони в гущі пошуку
Ласкаво просимо до нашої церкви
Що хочеш вирішити?
Ми можемо допомогти вам розвиватися
Просто від самовпевненості
Абсолютно самовдоволено
Прийміть горду позу нашого заміського клубу
Дружній, як гробниця
Запашний, як дно мітли в роздягальні
Тепер у чому справа?
Гей, вставай з колін
Ця частина не прийде пізніше
Бог не буде задоволений
Гей, мамо, гей, мамо, подивіться, якими всі ваші маленькі діти стали
Гей, мамо, гей, мамо, ти ніколи не хочеш бути черницею?
Марно й непостійно, чи ми відучилися від соління?
Це в нашій крові?
Рим горить, ми тут самовдоволені
Гей, мамо, гей, мамо, подивіться, якими всі ваші маленькі діти стали
Гей, мамо, гей, мамо, ти ніколи не хочеш бути черницею?
Марно й непостійно, чи ми відучилися від соління?
Це в нашій крові?
Рим горить, ми тут повертаємось
Рим готується, мій, ми виглядаємо самовдоволено
Сьогодні я хочу поговорити про самовдоволених людей!
Вони думають, що вони такі хороші.
Вони не хороші!
Ні, вони зовсім не гарні, я вам кажу!
Ти хочеш бути
молодець, ти подивись на мене!
Я буду говорити з вами про смирення, тому що я зрозумів це!
Я хочу поговорити з вами про праведність, тому що я зрозумів це!
Я добре!
я скромний!
я кращий за тебе!
Ти хочеш бути скромною людиною, ти дивишся на мене, ти кажеш: «Брате, як я можу бути скромним?»
Я не знаю, як ти можеш бути скромним!
Мені знадобилося довго часу, щоб домогтися цього!
Але слава Богу, що я прийшов!
Давайте молитися