Переклад тексту пісні Over My Dead Body - Steve Taylor

Over My Dead Body (оригінал)

After the Nazis, we were baited by the Russian bear
Our liberators wanted Poland for a thoroughfare
I was a victim of December 1981
I took a final beating from the blunt end of a Russian gun
You plant your missiles while our people wait in line for bread
You hang an army tank above us by a bloody thread
You bought our government, they crawl like bleating sheep to you
We know from history that human life is cheap to you
Over my dead body redemption draweth nigh
Over my dead body I hear a battle cry
Try and blow out the fire, you’re fanning the flames
We’re gonna rise up from the ashes, 'til we’re ashes again
You make a mockery of all that we hold sacred here
You drive us underground in hopes that we will disappear
We seek our sanctuary where the altar candle burns
Our dignity’s a legacy the cross of Jesus reaffirms
After the Nazis we were baited by the Russian bear
Our liberators wanted Poland for a thoroughfare
Rise up my brothers, don’t despair the Iron Curtain’s rod
Someday we’ll draw the string assisted by the hand of God
I was a victim of December 1981
I took a final beating from the blunt end of a Russian gun
You made a memory, the memory will multiply
You may kill the body but the spirit, it will never die

Over My Dead Body (переклад)

Після нацистів нас цькув російський ведмідь
Наші визволителі хотіли, щоб у Польщі була дорога
Я був жертвою грудня 1981 року
Я зазнав останнього побиття тупим кінцем російського пістолета
Ви запускаєте свої ракети, поки наші люди стоять у черзі за хлібом
Ви підвішуєте армійський танк над нами за криваву нитку
Ви купили нашу владу, вони до вас повзають, як блеють вівці
З історії ми знаємо, що людське життя для вас дешеве
Над моїм мертвим тілом наближається спокута
Над своїм мертвим тілом я чую бойовий клич
Спробуйте загасити вогонь, ви роздуваєте полум’я
Ми повстанемо з попелу, поки знову не станемо попелом
Ви висміюєте все, що ми тут святим
Ви заганяєте нас у підпілля в надії, що ми зникнемо
Ми шукаємо нашу святиню, де горить вівтарна свічка
Наша гідність — спадщина, яку знову підтверджує хрест Ісуса
Після нацистів нас цькув російський ведмідь
Наші визволителі хотіли, щоб у Польщі була дорога
Підніміться мої брати, не впадайте у відчай жезл залізної завіси
Колись ми натягнемо струну за допомогою руки Божої
Я був жертвою грудня 1981 року
Я зазнав останнього побиття тупим кінцем російського пістолета
Ви створили спогад, пам’ять буде множитися
Ви можете вбити тіло, але дух, він ніколи не помре