Переклад тексту пісні Jenny - Steve Taylor

Jenny (оригінал)

On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
--back to the dust where you started
Jenny cut her teeth in a mid-west shack
As a shantytown girl on the wrong end of the tracks
Her mama taught her everything she’d need to get along
And her Sunday School teacher taught her right and wrong
Raised to be respectable but born to be poor
It was all she’d ever known but she figured there was more
When she came of age Jenny made herself a vow
«I'm gonna get out and I don’t care how»
It appeared every Autumn on the courthouse lawn
And the leaves never fell till the carnival was gone
Michael was a barker for an arcade ride
With a smooth-talk tongue and a wandering eye
«Get your tickets here for the Halls O’Mirrors maze
If you can’t get out I know I couple ways»
He caught Jenny’s eye but her thoughts looked down
All she wanted was a ticket going out of that town
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Michael stole a kiss first then he whispered at last
«you're a little old-fashioned so forget about your past
These Bible belt folks think living is a sin
So they all start dying from the day they’re born again»
And there atop the Ferris wheel the colours were a blur
The morning said he loved her but she wasn’t really sure
He made her promise not to leave until he came to get her
She promised him but she should have known better
She cried… She cried--
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Oh, Jenny…
On a train--stowaway
Jesus loves you still and your mama wants you home
But oh bridges burn
When you carry your shame and you think you can’t return
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
When they finally found her body on a cold dog day
It was in a cattle car buried in the hay
A note in the pocket of her calico dress
Said «I'm guilty as sin but I can’t confess»
Once you know the truth you can hide it on a shelf
But unless you bring it down you can’t live with yourself
In her right hand Jenny held the Bible of her mother
Jenny had a pistol in the other
On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
Back to the dust where you started

(переклад)

У суботній вечір усі дівчата бігають безкоштовно
Спів «Поховай мене не в самотній прерії»
Але куди ти йдеш, коли закінчиш з розбитим серцем?
--повернутися до пилу, звідки ви починали
Дженні порізала зуби в халупі на середині заходу
Як дівчинка з трущоб на не тому кінці колій
Мама навчила її всьому, що їй потрібно, щоб жити разом
І її вчитель недільної школи вчив її правильно і неправильно
Вихований бути поважним, але народжений бути бідним
Це було все, що вона коли-небудь знала, але вона подумала, що це було більше
Коли вона досягла повноліття, Дженні дала собі обітницю
«Я збираюся вийти, і мені байдуже, як»
Воно з’являлося щоосені на галявині будівлі суду
І листя не опадало, доки не закінчився карнавал
Майкл був гавкачем для поїздки
З гладким язиком і блукаючим оком
«Отримайте квитки тут на лабіринт Холлс О’Меррорс
Якщо ви не можете вибратися, я знаю, у мене є кілька способів»
Він зловив погляд Дженні, але її думки дивилися вниз
Єдине, чого вона хотіла, — це квиток на виїзд із цього міста
О, як я хочу вас поховати
Поховайте вас і втечіть - покінчено
Як я хочу поховати твою пам'ять
Чому ти не дозволяєш мені бути?
Майкл спочатку вкрав поцілунок, а потім нарешті прошепотів
«Ти трохи старомодний, тож забудь про своє минуле
Ці люди з біблійними поясами вважають жити гріхом
Тому всі вони починають вмирати з того дня, коли народилися знову»
А там, на колесі огляду, кольори були розмитими
Ранок сказав, що любить її, але вона не була впевнена
Він дав їй обіцянку не йти, доки він не прийде за нею
Вона пообіцяла йому, але мала знати краще
Вона плакала... Вона плакала...
О, як я хочу вас поховати
Поховайте вас і втечіть - покінчено
Як я хочу поховати твою пам'ять
Чому ти не дозволяєш мені бути?
О, Дженні…
У поїзді — безбілетний пасажир
Ісус все ще любить вас, і ваша мама хоче, щоб ви були вдома
Але горять мости
Коли ви несете свій сором і думаєте, що не можете повернутися
О, як я хочу вас поховати
Поховайте вас і втечіть - покінчено
Як я хочу поховати твою пам'ять
Коли вони нарешті знайшли її тіло в холодний собачий день
Це було у вагоні для худоби, закопаній у сіні
Записка в кишені її ситцевої сукні
Сказав «Я винний як гріх, але я не можу сповідатися»
Коли ви дізнаєтеся правду, ви можете сховати її на полиці
Але якщо ви не зруйнуєте це, ви не зможете жити з собою
У правій руці Дженні тримала Біблію матері
У Дженні був пістолет
У суботній вечір усі дівчата бігають безкоштовно
Спів «Поховай мене не в самотній прерії»
Але куди ти йдеш, коли закінчиш з розбитим серцем?
Поверніться до пилу, звідки ви починали