Переклад тексту пісні Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) - Steve Taylor

Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) (оригінал)

Move…
Move in closer…
Move in closer to the…
Move in closer to the middle of the frame
(Act Two)
It was a morning just like any other morning
In the Sinai desert, 1200 B. C
It glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
…And most of the adults
The cash cow!
The golden cash cow had a body like the great cows of ancient Egypt
And a face like the face of Robert Tilton
…Without the horns
And through the centuries is has roamed the earth
Like a ravenous bovine
Seeking whom it may lick
Cash cow!
Cash cow!
From the valley of the shadow of the outlet mall
To customized petwear boutique
From the trailer of the fry chef
To the palace of the sheik
The cash cow lurks
The cash cow lurks
The cash cow lurks
HA HA HA HA…
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
I was in love and I needed the money
And then I needed more money
I was filthy rich and all I wanted was love
…And a little more money
Woe to you, proud mortal
Secure in your modest digs
You think you’re immune?
You, who couldn’t finger said cow in a police line-up with the three little
pigs!
Cash cow!
Master of disguises!
Who’s gonna change shape at will?
Who’s the eye on the pyramid on the back of the dollar bill?
Who loves power lunchin' from Spago to Sizzler?
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Cash cow comin' to get ya
Why?
Cuz you think this is stupid, don’t you?
The cash cow will not be mocked!
The cash cow’s planning a coup!
The cash cow chews cud bigger than you!
Woe, woe, woe to you
Who blow off this warning
Perhaps you’ve already been licked
I, too, was hypnotized
By those big cow eyes
The last time I uttered those three little words
«I deserve better!»
(Act Three — instrumental)

(переклад)

Рухатися…
Підійди ближче…
Підійдіть ближче до…
Підійдіть ближче до середини кадру
(Дія друга)
Це був ранок, як і будь-який інший ранок
У Синайській пустелі, 1200 р. до н
Воно блищало, сяяло, виходило із золота дітей Ізраїлю
…І більшість дорослих
Дойна корова!
Золота дойна корова мала тіло, як у великих корів Стародавнього Єгипту
І обличчя, як у Роберта Тілтона
…Без рогів
І століттями блукав по землі
Як хижа худоба
Шукати, кого це може лизнути
Дойна корова!
Дойна корова!
З долини тіні торгового центру
У бутік одягу для домашніх тварин
З трейлеру шеф-кухаря
До палацу шейха
Дойна корова ховається
Дойна корова ховається
Дойна корова ховається
ХА ХА ХА ХА…
Хто тебе любить, дитинко?
Хто дасть вам хороші кредити?
Хто сказав, що ти пошкодуєш?
Аааааааааа
Хто тебе любить, дитинко?
Хто дасть вам хороші кредити?
Хто сказав, що ти пошкодуєш?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Я був закоханий, і мені потрібні були гроші
А потім мені потрібно було більше грошей
Я був дуже багатим, і все, чого бажав, це кохання
…І трохи більше грошей
Горе тобі, гордий смертний
Захистіть свої скромні розкопки
Ви думаєте, що у вас імунітет?
Ви, хто не міг пальцем назвати корову в поліцейській черзі з трьома малими
свині!
Дойна корова!
Майстер маскування!
Хто за бажанням змінить форму?
Хто дивиться на піраміду на звороті доларової купюри?
Хто любить потужний обід від Spago до Sizzler?
Хто тебе любить, дитинко?
Хто дасть вам хороші кредити?
Хто сказав, що ти пошкодуєш?
Аааааааааа
Хто тебе любить, дитинко?
Хто дасть вам хороші кредити?
Хто сказав, що ти пошкодуєш?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Хто тебе любить, дитинко?
Хто дасть вам хороші кредити?
Хто сказав, що ти пошкодуєш?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Дойна корова їде, щоб отримати вас
Чому?
Бо ви думаєте, що це дурно, чи не так?
Дойною коровою не знущатимуться!
Дойна корова планує переворот!
Дойна корова жує жуйку більшу за вас!
Горе, горе, горе вам
Хто здуває це попередження
Можливо, вас вже облизали
Я теж був загіпнотизований
За цими великими коров’ячими очима
Востаннє я вимовив ці три маленькі слова
«Я заслуговую на краще!»
(Дія третя — інструментальна)