Переклад тексту пісні Bouquet - Steve Taylor

Bouquet (оригінал)

She was the one who caught the bouquet
The best of her best friends' wedding day
She was the one who caught the bouquet
A token that God must want it that way
And on her quest for Mr. Right
She said «I do» where the lonely give in
They were married on the way, and oh
Nothing’s sadder than the words, «It might have been»
He was the one, but promises dull when Jesus becomes expendable
Expecting to find what never was there
But doesn’t it still beat solitaire?
She heard that time turns desire to love and that the Lord had it all in control
So marry two half-people, and oh
Shouldn’t one make the other whole?
Swallowing hard 'cos you knew better before
Desperate for someone to blame
And does it matter that he’s gone again?
Nothing’s sadder than the words «It might have been»
She was the one the bouquet deceived
Believer who never could believe
Now she’s the one who’s lonely again
She’s wondering how it might have been

(переклад)

Саме вона зловила букет
Найкращий день весілля її найкращих друзів
Саме вона зловила букет
Знак того, що Бог має бажати цього
І в її пошуках Містера Права
Вона сказала «Я роблю», де самотні поступаються
По дорозі вони одружилися, і о
Немає нічого сумнішого, ніж слова: «Це могло бути»
Він був єдиним, але обіцяє нудно, коли Ісус стане витратним матеріалом
Очікуючи знайти те, чого там ніколи не було
Але хіба це досі не випереджає пасьянс?
Вона чула, що час змінює бажання любити і що Господь в контролю все це
Тож виходьте заміж за двох напівлюдей, і о
Хіба одне не повинно зробити іншого цілісним?
Важко ковтати, бо раніше ти знав краще
Відчайдушно прагне когось звинувачувати
І чи має значення, що він знову пішов?
Немає нічого сумнішого, ніж слова «Це, можливо, було»
Саме вона була та, кого букет обманув
Віруючого, який ніколи не міг повірити
Тепер вона знову самотня
Їй цікаво, як це могло бути