Переклад тексту пісні I'm My Own Grandpa - Steve Goodman

I'm My Own Grandpa (оригінал)

Oh, many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter
Who had hair of red
My father fell in love with her
And soon the two were wed
This made my dad my son-in-law
And changed my very life
For my daughter was my mother
'Cause she was my father’s wife
To complicate the matter
Though it really brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy
This little baby then became
A brother-in-law to Dad
And so became my uncle
Though it made me very sad
For if he was my uncle
Then that also made him brother
Of the widow’s grown-up daughter
Who of course is my step-mother
Chorus
I’m my own grandpa
I’m my own grandpa
It sounds funny I know
But it really is so Oh, I’m my own grandpa
My father’s wife then had a son
Who kept them on the run
And he became my grandchild
For he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother
And it makes me blue
Because although she is my wife
She’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother
Then I’m her grandchild
And every time I think of it It nearly drives me wild
For now I have become
The strangest case you ever saw
As husband of my grandma
I am my own grandpa

(переклад)

Ой, багато-багато років тому
Коли мені було двадцять три
Я був одружений на вдові
Яка була гарна, як може бути У цієї вдови була доросла дочка
Хто мав червоне волосся
Мій батько закохався в неї
І незабаром вони одружилися
Це зробило мого тата моїм зятем
І змінив моє життя
Для моєї дочки була моя мама
Тому що вона була дружиною мого батька
Щоб ускладнити справу
Хоча це справді принесло мені радість
Я незабаром став батьком
Хлопчика, який підстрибує
Це маленьке дитя стало тоді
Шварин для тата
І так став моїм дядьком
Хоча це мене дуже засмутило
Бо якби він був моїм дядьком
Тоді це також зробило його братом
Дорослої доньки вдови
Хто, звичайно, моя мачуха
Приспів
Я власний дідусь
Я власний дідусь
Це звучить смішно, я знаю
Але це справді так О, я власний дідусь
У дружини мого батька тоді був син
Хто тримав їх у втечі
І він став моїм онуком
Бо він був сином моєї дочки
Моя дружина тепер мама моєї матері
І це робить мене синім
Бо хоча вона моя дружина
Вона теж моя бабуся
Тепер, якщо моя дружина — моя бабуся
Тоді я її онук
І щоразу, коли я думаю про це, це майже зводить мене з розуму
Наразі я став
Найдивніший випадок, який ви коли-небудь бачили
Як чоловік моєї бабусі
Я сам собі дідусь