Переклад тексту пісні Elvis Imitators - Steve Goodman

Elvis Imitators (оригінал)

-- Spoken:
«Thank you very much ladies and gentlemen.
I’d like to do this next song
especially for you.
And for the King.»
Well…
I walk up to the mike and and then I shake my hips
I take a deep breath and put a snare on my lips
See me on the street you wouldn’t know my name
But imitating Elvis is my claim to fame
So when you put my imitation name in lights
There’ll be imitation good rockin' tonight
Cuz I’m an an Elvis imitator and I just can’t stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
Imitate the way he talked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the King
But baby I’m the next best thing
Singing Viva Las Vegas and the G.I.
Blues
Won’t you Love Me Tender in my Blue Suede Shoes
Well let me be your teddy bear, if you must
Oh baby Please Surrender, 'cause I need your touch
Well if you feelin' lonely, need a place to dwell
Come on down to imitation heartbreak hotel
We’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Yeah my gold lamee cape and my sequined suit
Pompadou haircut and my high-heeled boots
Imitating Elvis is the only way
I can make it through my imitation day
I know this rocking music can’t be denied
'Cause I was imitating him before he died
Well I’m an an Elvis imitator and I just can’t stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
I imitate the way he walked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the king
But baby I’m the next best thing
Yeah rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Well baby … it’s the next … best thing
-- Spoken:
Thank you very much ladies and gentlemen
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas

Elvis Imitators (переклад)

-- Говорять:
«Дуже дякую, пані та панове.
Я хотів би виконати цю наступну пісню
спеціально для Вас.
І для короля».
Ну…
Я підходжу до мікрофона, а потім похитаю стегнами
Я роблю глибокий дих і накладаю на губи пастку
Побачиш мене на вулиці, ти не дізнаєшся мого імені
Але наслідування Елвіса — це моя претензія на славу
Тож, коли ви поміщаєте мою імітацію імені в ліхтарі
Сьогодні ввечері буде імітація гарного року
Тому що я імітатор Елвіса, і я просто не можу зупинитися
Наслідування Елвіса від низу до верху
Наслідуйте те, як він говорив, як він посміхався
Я скидаю свій шарф і змушую натовп шаленіти
Ця імітація Елвіса може не бути королем
Але, дитинко, я наступна найкраща річ
Спів Viva Las Vegas і G.I.
Блюз
Want you Love Me Tender in my Blue Suede Shoes
Дозволь мені бути твоїм ведмедиком, якщо потрібно
О, дитинко, будь ласка, здайся, бо мені потрібен твій дотик
Ну, якщо ви почуваєтеся самотніми, вам потрібне місце для проживання
Спустіться до готелю-імітації розбитого серця
We're gonna rock (рок-рок-рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Так, мій золотий плащ-лім і мій костюм із блискітками
Стрижка Помпаду та мої чоботи на високих підборах
Наслідувати Елвіса – єдиний спосіб
Я зможу прожити свій день імітації
Я знаю, що цю рок-музику неможливо заперечити
Тому що я наслідував його перед його смертю
Ну, я імітатор Елвіса, і я просто не можу зупинитися
Наслідування Елвіса від низу до верху
Я наслідую те, як він ходив, як він усміхався
Я скидаю свій шарф і змушую натовп шаленіти
Ця імітація Елвіса може не бути королем
Але, дитинко, я наступна найкраща річ
Так, рок (рок, рок, рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Оооо, ми будемо рок (рок-рок-рок)
Ну, дитинко… це наступне… найкраще
-- Говорять:
Дуже дякую, пані та панове
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas