Переклад тексту пісні Chicken Cordon Bleus - Steve Goodman

Chicken Cordon Bleus (оригінал)

When I first met you baby, you fed me on chicken and wine
It was steak and potatoes and lobster and babe I sure felt fine
But now all you give me is seaweed and alfalfa sprouts
And sunflower seeds and I got my doubts —
Babe, you left me here with the Chicken Cordon Bleus
My stomach’s so empty and all I got is food for thought
And I’ve been sittin' here thinkin'
'bout the twenty pounds of groceries we bought
We bought ten pounds of brown rice and five more of beans
And five pounds of Granola and you know what that means
I’m just a regular fella with the Chicken Cordon Bleus
Now won’t you to play me them fat licks!
I’m starved for affection and babe, I can’t take no more
You know this stuff is so weird that the cockroaches moved next door
Babe, can you see that old dog, he’s out in the street
He’s got a big smile on his face 'cause they let him meat
And babe I got the lemon and the Chicken Cordon Bleus!
Babe, I’m goin down to the bakery
And I’m going to find me a jelly roll
And some cannoli
Some French pastry
A chocolate éclair don’t sound too bad
How about some lasagna?
You know fat is where it’s at
My shadow disappears …

Chicken Cordon Bleus (переклад)

Коли я вперше зустрів тебе, дитино, ти погодував мене куркою та вином
Це був стейк, картопля, омар і крихітко, я почувався добре
Але тепер усе, що ви мені даєте це морські водорості та паростки люцерни
І насіння соняшнику, і я отримав сумніви —
Крихітко, ти залишив мене тут із курячим кордоном
Мій шлунок такий порожній, і все, що я отримаю — це їжа для роздумів
І я сиділа тут і думала
про двадцять фунтів продуктів, які ми купили
Ми купили десять фунтів коричневого рису та ще п’ять бобів
І п’ять фунтів граноли, і ви знаєте, що це означає
Я просто звичайний хлопець із Chicken Cordon Bleus
Тепер ти не будеш грати зі мною тих жирних лайок!
Мені бракує ніжності та дитинко, я більше не можу терпіти
Ви знаєте, це настільки дивно, що таргани переселилися по сусідству
Крихітко, ти бачиш цього старого собаку, він на вулиці
У нього широка посмішка на обличчі, тому що вони дають йому м’ясо
І крихітко, я отримав лимон і курку Cordon Bleus!
Крихітко, я йду в пекарню
І я знайду собі желейний рулет
І трохи каннолі
Трохи французької випічки
Шоколадний еклер звучить непогано
Як щодо лазаньї?
Ви знаєте, що жир там, де він є
Моя тінь зникає…